Verse 38

Og han svarte dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der; for det er derfor jeg er kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg også kan forkynne der; for til dette har jeg kommet.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også; for dette er grunnen til at jeg er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: La oss dra videre til de nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «La oss gå videre til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: La oss gå til de nære byene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: La oss dra til de omkringliggende byene, for jeg skal forkynne også der; det er derfor jeg er kommet.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: «La oss gå videre til de omkringliggende stedene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg har kommet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also, for that is why I have come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.38", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω: εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.", "text": "And *legei* them, *Agōmen* into the *echomenas kōmopoleis*, that also there *kēryxō*: for into this *exelēlytha*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says", "*Agōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us go", "*echomenas*": "present, middle, participle, accusative, feminine, plural - neighboring", "*kōmopoleis*": "accusative, feminine, plural - village-towns", "*kēryxō*": "aorist, active, subjunctive, 1st singular - I may preach", "*exelēlytha*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I have come forth" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Agōmen*": "let us go/let's go", "*echomenas*": "neighboring/near/adjacent", "*kōmopoleis*": "village-towns/small towns", "*kēryxō*": "I may preach/proclaim/announce", "*exelēlytha*": "I have come forth/come out/gone out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: La oss gå videre til de andre nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Lader os gaae til de nærmeste smaae Stæder, at jeg og der maa prædike; thi jeg er dertil udgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der, for det var derfor jeg kom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "La oss gå til de andre byene også, så jeg kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'La oss gå til de nærmeste byene, så jeg også kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: La oss gå videre til de andre byene her omkring, så jeg også der kan forkynne, for det er derfor jeg er kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Let us go in to the next townes, that I maye preach there also, for therto am I come.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because for this reason I came forth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Let us go elsewhere, into the surrounding villages, so that I can preach there too. For that is what I came out here to do.”

Referenced Verses

• Luk 4:43 : 43 Men han sa til dem: «Det er nødvendig at jeg forkynner evangeliet i de andre byene også, for dette er grunnen til at jeg ble sendt.»
• Joh 16:28 : 28 Jeg har kommet fra Faderen, og har kommet til verden; nå drar jeg igjen fra verden og går til Faderen.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; det arbeidet som du ga meg å gjøre, har jeg fullført.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.
• Joh 9:4 : 4 Vi må arbeide med de gjerningene som har sendt meg av Gud, så lenge dagen varer; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Luk 2:49 : 49 Og han sa til dem: Hvorfor leter dere etter meg? Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus?
• Luk 4:18-21 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, 19 for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, og sette de undertrykte fri. 20 for å forkynne et nådens år fra Herren.» 21 Og han rullet sammen rullen og ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. I synagogen var alle øyne festet på ham.