Verse 63

Da rev ypperstepresten sine klær og sa: "Hva mer trenger vi vitner?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da rev den høye presten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner?

• Norsk King James

  Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva trenger vi flere vitner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Hva trenger vi flere vitner til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva behov har vi nå for flere vitner?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå?

• o3-mini KJV Norsk

  Da rev overpresten klærne sine og sa: «Hvem trenger vi flere vitner? Dere har hørt denne blasfemi. Hva tenker dere?» Og de dømte ham til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rev øverstepresten i stykker klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high priest tore his clothes and said, "Why do we need any more witnesses?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.63", "source": "Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ, λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;", "text": "*Ho* *de* *archiereus* *diarrēxas* the *chitōnas* of him, *legei*, What still *chreian* *echomen* *martyrōn*?", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*diarrēxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having torn", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - garments/tunics", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*martyrōn*": "genitive masculine plural - witnesses" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*diarrēxas*": "having torn/ripped [sign of indignation/horror]", "*chitōnas*": "garments/tunics/robes", "*legei*": "says/speaks", "*chreian* *echomen*": "we have need/necessity", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sønderrev den Ypperstepræst sine Klæder og sagde: Hvad have vi længere Vidner behov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

• KJV 1769 norsk

  Da rev øverstepresten klærne sine og sa, Hva mer trenger vi vitner til?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

• Norsk oversettelse av Webster

  Øverstepresten rev klærne sine og sa: «Hva trenger vi vitner til?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva behov har vi nå for vitner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva skal vi med flere vitner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva skal vi med flere vitner?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hye prest rent his clothes, & sayde: What nede we eny mo wytnesses?

• Geneva Bible (1560)

  Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

• Bishops' Bible (1568)

  Then the hye priest rent his clothes, and sayde: What neede we any further witnesses?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

• Webster's Bible (1833)

  The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?

• American Standard Version (1901)

  And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

• Bible in Basic English (1941)

  And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

• World English Bible (2000)

  The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the high priest tore his clothes and said,“Why do we still need witnesses?

Referenced Verses

• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Han har bespottet! Hva trenger vi flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.»
• Apg 14:13-14 : 13 Men presten for Zevs, som hadde sitt tempel rett foran byen deres, kom med okser og kranser til portene, og ønsket å ofre til dem. 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine i et uttrykk for nød, og sprang inn i mengden og ropte.