Verse 9

Sannlig, jeg sier dere, hvorhen dette evangeliet forkyndes i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir preket i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.

• Norsk King James

  Sannelig sier jeg dere: Uansett hvor dette evangeliet skal bli forkynnet i hele verden, skal også dette hun har gjort bli fortalt til minne om henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort fortelles til minne om henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i hele verden dette evangelium blir forkynt, skal også det hun har gjort fortelles til minne om henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, nevnes til minne om henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: For hvor enn i verden dette evangeliet blir forkynt, skal det også bli fortalt om det hun gjorde, som et varig minne om henne.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the whole world, what she has done will also be told in memory of her.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.9", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.", "text": "*Amēn legō* to you, *Hopou an kērychthē* the *euangelion touto* into *holon* the *kosmon*, also what *epoiēsen hautē lalēthēsetai* for *mnēmosynon* of her.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*Hopou*": "adverb - where/wherever", "*an*": "particle - ever [with subjunctive]", "*kērychthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be proclaimed", "*euangelion*": "nominative, neuter, singular - gospel/good news", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd person singular - she did/has done", "*hautē*": "nominative, feminine, singular - this [woman]", "*lalēthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be spoken of", "*mnēmosynon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/certainly/verily", "*Hopou an*": "wherever/wherever", "*kērychthē*": "might be proclaimed/might be preached/might be announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*kosmon*": "world/universe/created order", "*lalēthēsetai*": "will be spoken of/will be told", "*mnēmosynon*": "memorial/remembrance/memory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i hele verden evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Hvorsomhelst dette Evangelium bliver prædiket i den ganske Verden, skal og det, som hun haver gjort, siges til hendes Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i hele verden evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, wherever this gospel is preached throughout the whole world, this also that she has done shall be spoken of in memory of her.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det som denne kvinnen har gjort, fortelles til minne om henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli fortalt til minne om henne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det denne kvinnen har gjort, bli fortalt til minne om henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet blir forkynt i verden, skal det hun har gjort fortelles til minne om henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you: wheresoever this gospell shalbe preached thorowout the whole worlde: thys also that she hath done shalbe rehearsed in remembraunce of her.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: Where so euer this gospell shalbe preached in all the worlde, there shal this also that she hath now done, be tolde for a remembraunce of her.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done, shalbe spoken of in remembrance of her.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, whersoeuer this Gospel shalbe preached, throughout the whole worlde, this also that she hath done, shalbe rehearsed, in remembraunce of her.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world,› [this] ‹also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, wherever this Gospel may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of -- for a memorial of her.'

• American Standard Version (1901)

  And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly I say to you, Wherever the good news goes out through all the earth, what this woman has done will be talked of in memory of her.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

Referenced Verses

• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkynnt over hele verden som vitnesbyrd til alle folkeslag; og så skal enden komme.
• Matt 26:12-13 : 12 For da hun helte denne parfyme over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til begravelse. 13 Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»