Verse 13

Og de dro tilbake og fortalte til de andre; men de trodde ikke på dem heller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.

• Norsk King James

  Og de gikk og fortalte dette til de andre, men de trodde ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk tilbake og fortalte det til de andre; men heller ikke dem trodde de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk bort og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.

• gpt4.5-preview

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk også og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They returned and reported it to the others, but they did not believe them either.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.13", "source": "Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.", "text": "And *ekeinoi apelthontes apēngeilan* to the *loipois*: neither *ekeinois episteusan*.", "grammar": { "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having gone away", "*apēngeilan*": "aorist, 3rd plural, active - they reported/announced", "*loipois*": "dative, masculine, plural - to the rest/others", "*ekeinois*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - those ones", "*episteusan*": "aorist, 3rd plural, active - they believed" }, "variants": { "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*loipois*": "rest/others/remaining ones", "*episteusan*": "believed/trusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem heller ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik bort og forkyndte de Andre det; dem troede de heller ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

• KJV 1769 norsk

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem heller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse kom tilbake og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde ikke dem heller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente, and tolde the other: these they beleued not also.

• Geneva Bible (1560)

  And they went, and told it to the remnant, neither beleeued they them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went and tolde it vnto the residue: and they beleued not these also.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went and told [it] unto the residue: neither believed they them.

• Webster's Bible (1833)

  They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

• American Standard Version (1901)

  And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said.

• World English Bible (2000)

  They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went back and told the rest, but they did not believe them.

Referenced Verses

• Joh 20:25 : 25 De andre disiplene sier derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han svarte dem: "Med mindre jeg får se ham i hendene hans, hvor naglemerket er, og stikke fingeren min i naglemerket og stikke hånden min inn i siden hans, vil jeg ikke tro."
• Luk 24:33-35 : 33 Og de stod opp i samme time og gikk tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet og de som var med dem. 34 Og de sa: "Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon!" 35 Og de fortalte hva som var skjedd på veien, og hvordan han var kjent av dem i brødsbrytelsen.
• Joh 20:8 : 8 Da gikk også den andre disiplen inn, han som kom først til graven, og han så, og trodde.
• Luk 16:31 : 31 Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.