Verse 26

Ja, Far, for slik skjedde det som var din gode vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, Far; for slik syntes det godt i dine øyne.

• Norsk King James

  Ja, Far! For slik syntes det godt for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, Far, for så ble det godt i dine øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, Far, for slik var din gode vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så er det slik, Far, for det syntes å være din vilje.

• gpt4.5-preview

  Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Ja, Far, for slik var det din gode vilje.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, Father, for this was Your good pleasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.26", "source": "Ναί, ὁ Πατήρ: ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.", "text": "*Nai*, the *Patēr*: because thus *egeneto* *eudokia* *emprosthen* of you.", "grammar": { "*Nai*": "affirmative particle - yes", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it became/was", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/approval", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of" }, "variants": { "*Nai*": "yes/indeed", "*Patēr*": "Father", "*egeneto*": "it became/was/happened", "*eudokia*": "good pleasure/approval/favor", "*emprosthen*": "before/in the presence of/in front of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, Far, for slik var din gode vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, Fader! thi det var saaledes behageligt for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Far, for slik var det godt i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so, Father: for so it seemed good in your sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, Far, for dette var velbehagelig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, Far, for slik var det til velbehag for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, Far, for slik var det din gode vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, Far, for dette var din gode vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eve so father for so it pleased ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so father, for so it pleased the.

• Geneva Bible (1560)

  It is so, O Father, because thy good pleasure was such.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so it is O father, for so was it thy good pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.›

• Webster's Bible (1833)

  Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

• American Standard Version (1901)

  yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, Father, for so it was pleasing in your eyes.

• World English Bible (2000)

  Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, Father, for this was your gracious will.

Referenced Verses

• Luk 10:21 : 21 I samme time jublet Jesus i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, Herre over himmel og jord, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for småbarn. Ja, Far, for slik har det behaget deg."
• Rom 9:18 : 18 Så derfor viser han barmhjertighet mot den han vil, men den han vil, gjør han hardgjort.
• Rom 11:33-36 : 33 Å dybde av rikdom, og visdom, og kunnskap fra Gud! Hvor uutgrunnelige er ikke hans dommer, og uvettige hans veier! 34 Hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har gitt ham noe, så han kan gjengjelde det? 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting; ham være æren i all evighet! Amen.
• Ef 1:9 : 9 Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått vår arv, i henhold til hans hensikt, som virker alt etter sin vilje.
• Ef 3:11 : 11 i henhold til hans evige plan som han har utført i Kristus Jesus, vår Herre:
• 2 Tim 1:9 : 9 som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter hans eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,