Verse 22

Og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud spare deg, Herre! Dette skal aldri skje deg!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette skal ikke skje deg.

• Norsk King James

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Måtte dette være langt borte fra deg, Herre; dette skal ikke skje med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette må ikke hende deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham, og sa: «Gud forby det, Herre! Dette må ikke skje deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men da tok Peter tak i ham og begynte å straffe ham: «Det må ikke skje, Herre! Dette skal ikke skje med deg.»

• gpt4.5-preview

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord! This shall never happen to You!"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.22", "source": "Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ, λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε: οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.", "text": "And *proslabomenos* him the *Petros*, *ērxato* *epitiman* him, *legōn*, *Hileōs* to you, *Kyrie*: not not *estai* to you this.", "grammar": { "*proslabomenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having taken aside", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*epitiman*": "present active infinitive - to rebuke", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Hileōs*": "nominative singular masculine - merciful/favorable", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will be", "οὐ μὴ": "double negative - emphatic negation, 'by no means'" }, "variants": { "*proslabomenos*": "having taken aside/taken to himself", "*ērxato*": "began/started", "*epitiman*": "to rebuke/reprove/admonish", "*Hileōs*": "merciful/favorable/gracious (used as 'God forbid')", "*Kyrie*": "Lord/sir/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter tok Ham til side og begynte å irettesette Ham og sa: 'Gud fri meg, Herre! Dette må aldri skje deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder tog ham til sig, begyndte at irettesætte ham, og sagde: Herre, spar dig selv; dette skee dig ingenlunde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forby det, Herre! Dette må ikke skje deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, Far be it from You, Lord; this shall not happen to You.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri skje deg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: 'Gud bevare deg, Herre! Dette må ikke hende deg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forbarme seg, Herre! Dette må aldri skje deg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter tok ham da til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri hende deg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter toke him asyde, and beganne to rebuke him, sayenge: LORDE, fauoure thy self, let not this happen vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Peter had taken him aside, he began to rebuke hym, saying: Lorde, fauour thy selfe, this shall not be vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

• World English Bible (2000)

  Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter took him aside and began to rebuke him:“God forbid, Lord! This must not happen to you!”

Referenced Verses

• Matt 16:16-17 : 16 Simon Peter svarte og sa: "Du er Kristus, Guds levende Sønn." 17 Og Jesus svarte ham og sa: "Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men Far min i himmelen."
• Matt 26:51-53 : 51 Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo til yppersteprestens tjener og tok av ham øret. 52 «Legg sverdet tilbake; for alle som tar sverd, skal falle for sverd.» 53 «Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?»
• Mark 8:32 : 32 Han talte åpent om dette, og Peter tok ham til side og begynte å kritisere ham.
• Joh 13:6-8 : 6 Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du føttene mine?' 7 Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.' 8 Peter sa til ham: 'Aldri skal du vaske føttene mine.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.'
• Apg 21:11-13 : 11 Og da han kom til oss, tok han opp beltet til Paulus, bandt hendene og føttene sine og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: "Den mannen som eier dette beltet, skal jødene binde i Jerusalem og overgi i hedningenes hender." 12 Da vi hørte dette, bad vi både vi og de innfødte ham om at han ikke skulle dra opp til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: "Hva gjør dere? Gråter og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til ikke bare å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."