Verse 32

«Og dere fyller opp målet for deres fedre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fyll da opp målet til deres fedre.

• Norsk King James

  Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fullfør det da som deres fedre begynte!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så fyll opp deres fedres mål!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere!

• gpt4.5-preview

  Fyll da også opp målet til deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyll da også opp målet til deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør da dere ferdige med det målet dere nådde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fill up, then, the measure of your forefathers' sins!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.32", "source": "Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.", "text": "And you *plērōsate* the *metron* of-the *paterōn* of-you.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hymeis*": "nominative, plural - you (emphatic, subject)", "*plērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - fill up!", "*metron*": "accusative, neuter, singular - measure", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers/ancestors", "*hymōn*": "genitive, plural - of you" }, "variants": { "*plērōsate*": "fill up/complete/fulfill! (can be understood as imperative or predictive)", "*metron*": "measure/limit/standard", "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fyll dere opp med deres fedres mål!

• Original Norsk Bibel 1866

  Opfylder og I eders Fædres Maal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fill ye up then the measure of your fathers.

• KJV 1769 norsk

  Fyll da opp målet fra deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.

• King James Version 1611 (Original)

  Fill ye up then the measure of your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyll da opp deres fedres mål!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyll da opp målet for deres fedre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyll da opp målet for deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fyll da opp målet med fedrene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to, fulfyll ye also the measure of youre fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Fulfill ye also ye measure of your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Fulfyll ye lykewyse, the measure of your fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Fill ye up then the measure of your fathers.›

• Webster's Bible (1833)

  Fill up, then, the measure of your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye fill up the measure of your fathers.

• American Standard Version (1901)

  Fill ye up then the measure of your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Make full, then, the measure of your fathers.

• World English Bible (2000)

  Fill up, then, the measure of your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fill up then the measure of your ancestors!

Referenced Verses

• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.