Verse 40

Da skal to være ute på marken; den ene skal bli tatt, og den andre bli etterlatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal to være på åkeren; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.

• Norsk King James

  Da skal to være i marken; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal to menn være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal to være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal to være ute på marken: Den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, den andre blir igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal det være to på marken; den ene blir tatt, og den andre blir etterlatt.

• gpt4.5-preview

  Da skal to være ute på marken; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal to være ute på marken; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal to være ute på marken; én blir tatt med, og én blir etterlatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two men will be in the field; one will be taken and the other left.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.40", "source": "Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.", "text": "Then two *esontai* in the *agrō*; the one *paralambanetai*, and the one *aphietai*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle, 3rd person plural - will be", "*agrō*": "dative masculine singular - field", "*paralambanetai*": "present passive, 3rd person singular - is taken", "*aphietai*": "present passive, 3rd person singular - is left" }, "variants": { "*esontai*": "will be/shall be", "*agrō*": "field/land/countryside", "*paralambanetai*": "is taken/received/taken along", "*aphietai*": "is left/abandoned/left behind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle To være paa Ageren; den Ene skal tages, og den Anden lades tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

• KJV 1769 norsk

  Da skal to være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir forlatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then two men will be in the field; one will be taken and the other left.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal to menn være ute på marken: den ene skal bli tatt med, og den andre lates tilbake;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil to menn være ute på marken; den ene blir tatt med, og den andre blir igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  To menn skal være ute på marken; den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused

• Coverdale Bible (1535)

  The shal two be in the felde: the one shal be receaued,and the other shalbe refused:

• Geneva Bible (1560)

  Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall two be in the fielde, the one receaued, and the other refused.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.›

• Webster's Bible (1833)

  Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

• American Standard Version (1901)

  Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

• Bible in Basic English (1941)

  Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

• World English Bible (2000)

  Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.

Referenced Verses

• Luk 17:34-37 : 34 Jeg sier dere: I den natten vil det være to mennesker i én seng; den ene skal bli tatt, den andre skal bli latt bli igjen. 35 To vil være på samme sted; den ene vil bli tatt, den andre vil bli latt bli igjen. 36 To menn vil være på marken; den ene skal bli tatt, den andre skal bli latt bli igjen. 37 De svarte ham og sa: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Hvor legemet er, der vil rovfuglene samle seg."
• 2 Pet 2:5 : 5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med syv av sine nærmeste, da han dømte den ugudelige verden med flom;
• 2 Pet 2:7-9 : 7 Og den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges handlinger, ble reddet av Herren; 8 (For den rettferdige ble plaget dag etter dag av de lovløses uholdbare gjerninger mens han bodde blant dem.) 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser og holde de urettferdige under straff frem til dommens dag,
• Luk 23:39-43 : 39 Men en av forbryterne som hang der spottet ham og sa: "Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss!" 40 Men den andre svarte og sa til ham: "Frykter du ikke Gud, siden du er i samme dom?" 41 Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt." 42 Og han sa til Jesus: "Husk på meg, Herre, når du kommer til ditt rike." 43 Jesus svarte ham: "Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradiset."
• 1 Kor 4:7 : 7 For hva er det som skiller deg fra andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?