Verse 4

De kloke derimot tok med seg olje i karene sine sammen med lampene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de kloke tok olje i sine kar sammen med lampene sine.

• Norsk King James

  Men de kloke tok med seg olje i beholderne sine sammen med lampene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kloke tok med seg olje i kanner sammen med lampene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de kloke tok olje i sine kanner sammen med sine lamper.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kloke tok olje i sine kanner sammen med lampene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de kloke tok med seg olje i sine beholdere sammen med lampene.

• gpt4.5-preview

  Men de kloke tok olje i sine beholdere sammen med lampene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de kloke tok olje i sine beholdere sammen med lampene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kloke tok med seg olje sammen med lampene sine i krukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wise ones took oil in their flasks along with their lamps.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.4", "source": "Αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.", "text": "The *de* *phronimoi* *elabon* *elaion* in the *angeiois* of them with the *lampadōn* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise/prudent", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took", "*elaion*": "accusative neuter singular - oil", "*angeiois*": "dative neuter plural - vessels/containers", "*lampadōn*": "genitive feminine plural - of lamps" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*elabon*": "took/received/obtained", "*elaion*": "olive oil/oil", "*angeiois*": "vessels/containers/flasks", "*lampadōn*": "lamps/torches/lights" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kloke tok med olje i krukkene sine sammen med lampene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de kloge toge Olie i deres Kar tilligemed deres Lamper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wise took oil in their vessels with their lamps.

• KJV 1769 norsk

  Men de kloke tok olje i krukkene sine sammen med lampene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wise took oil in their vessels with their lamps.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wise took oil in their vessels with their lamps.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens de kloke tok med olje i kantene sammen med lampene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kloke tok med seg olje i karene sine sammen med lampene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de kloke tok olje i karene sammen med lampene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kloke tok olje med i sine kar sammen med lampene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye wyse tooke oyle wt the in their vesselles wt their lampes also.

• Coverdale Bible (1535)

  But the wyse toke oyle in their vessels with their lampes.

• Geneva Bible (1560)

  But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the wise, toke oyle in their vessels, with their lampes also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the wise took oil in their vessels with their lamps.›

• Webster's Bible (1833)

  but the wise took oil in their vessels with their lamps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

• American Standard Version (1901)

  but the wise took oil in their vessels with their lamps.

• Bible in Basic English (1941)

  But the wise took oil in their vessels with their lights.

• World English Bible (2000)

  but the wise took oil in their vessels with their lamps.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.

Referenced Verses

• Joh 3:34 : 34 For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere vet alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og dere har den salvelse som dere har mottatt fra ham, i dere; og dere har ikke behov for at noen lærer dere, men som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sann, og er ikke løgn, og som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• Jud 1:19 : 19 Disse er de som skaper splittelser, som følger sine instinkter; de har ikke Ånden.
• Joh 1:15-16 : 15 Johannes vitner om ham og roper: "Dette er den jeg sa: 'Han som kommer etter meg, har gått foran meg, for han var før meg.'" 16 Og vi har alle fått fra hans fylde, nåde som følger etter nåde.
• 2 Kor 1:22 : 22 han som også har satt sitt segl på oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.
• Gal 5:22-23 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.