Verse 4

Og av frykten for ham skjelvde vaktene og ble som døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde.

• Norsk King James

  Og av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vokterne skalv av frykt for ham og ble som døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av frykt for ham skalv vaktene, og de ble som døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som voktet graven skalv av frykt for ham og ble som døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av frykt for ham skalv vokterne, og de ble som døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i frykt for ham skjelvde vaktmennene, og de ble som døde menn.

• gpt4.5-preview

  På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vaktene skalv av frykt for ham og ble som døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The guards trembled in fear of him and became like dead men.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.4", "source": "Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.", "text": "From *de* the *phobou* of him *eseisthēsan* the *tērountes*, and *egenonto* *hōsei* *nekroi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - of fear", "*eseisthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were shaken", "*tērountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - guarding/keeping", "*egenonto*": "aorist middle, 3rd plural - became", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead persons" }, "variants": { "*phobou*": "fear/terror/dread", "*eseisthēsan*": "were shaken/trembled", "*tērountes*": "guarding/keeping/watching", "*nekroi*": "dead ones/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokterne skalv av frykt for ham og ble som døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Vogterne skjælvede af Frygt for ham og bleve ligesom døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

• KJV 1769 norsk

  Av frykt for ham skalv vokterne, og ble som døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for fear of him the guards trembled and became like dead men.

• King James Version 1611 (Original)

  And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av frykt for han skalv vaktene og ble som døde menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktmennene skalv av frykt for ham, og ble som døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye watch me were troubled for feare of him, and became as though they were deed.

• Geneva Bible (1560)

  And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

• Bishops' Bible (1568)

  And for feare of him, the kepers were astonyed, and became as dead men.

• Authorized King James Version (1611)

  And for fear of him the keepers did shake, and became as dead [men].

• Webster's Bible (1833)

  For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

• American Standard Version (1901)

  and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

• Bible in Basic English (1941)

  And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

• World English Bible (2000)

  For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.

Referenced Verses

• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned foran føttene hans som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste;
• Matt 27:65-66 : 65 Så gikk de og sikret graven, og satte en stein foran graven og vakten. 66 Så gikk de og sikret graven, og satte seg stein foran graven og vakten.
• Matt 28:11 : 11 Mens de dro, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte de høye prestene alt som hadde skjedd.
• Apg 9:3-7 : 3 Mens han var på vei til Damaskus, kom plutselig et lys fra himmelen som strålte over ham. 4 Og han falt til jorden og hørte en stemme si til ham: "Saul, Saul, hvorfor jager du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger; det er vanskelig for deg å motstå stikkene." 6 Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre." 7 Mennene som reiste sammen med ham, ble stående og forundret; de hørte stemmen, men kunne ikke se noen.
• Apg 16:29 : 29 Og han ba om lys, sprang inn, ble redd og falt ned for Paulus og Silas.