Verse 16

Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Folket som satt i mørket, så en stor lys: og for dem som satt i dødens land og skygge, steget lys opp.

• Norsk King James

  Folket som satt i mørket, så et stort lys; og for dem som satt i dødens dal, steg lyset opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens land og skygge, lys opp lyste for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»

• gpt4.5-preview

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.16", "source": "Ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα· καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.", "text": "The *laos ho kathēmenos* in *skotei eiden phōs mega*; and to the ones *kathēmenois* in *chōra* and *skia thanatou phōs aneteilen autois*.", "grammar": { "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*ho kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - the one sitting/dwelling", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness [object of preposition]", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great", "*kathēmenois*": "present middle participle, dative, masculine, plural - to the ones sitting/dwelling", "*chōra*": "dative, feminine, singular - region/country [object of preposition]", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow [object of preposition]", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*aneteilen*": "aorist active, 3rd singular - rose/dawned", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*laos*": "people/nation/population", "*kathēmenos*": "sitting/dwelling/residing", "*skotei*": "darkness/gloom", "*eiden*": "saw/perceived", "*phōs*": "light/radiance", "*mega*": "great/large/intense", "*chōra*": "region/country/land", "*skia*": "shadow/shade", "*thanatou*": "of death/mortality", "*aneteilen*": "rose/dawned/shone forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp."

• Original Norsk Bibel 1866

  det Folk, som sad i Mørke, haver seet et stort Lys, og dem, som sad i Dødens Land og Skygge, dem er opgaaet et Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• KJV 1769 norsk

  folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people which sat in darkness saw a great light, and to them which sat in the region and shadow of death light has sprung up.

• King James Version 1611 (Original)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• Norsk oversettelse av Webster

  folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket som satt i mørke, så et stort lys. For dem som satt i dødsskyggens land, lyste lyset opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.

• Coverdale Bible (1535)

  the people which sat in darknes, sawe a greate lyght, & to them which sat in the region & shadowe of deeth, lyght is begone to shyne.

• Geneva Bible (1560)

  The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The people, which sate in darknesse, sawe great lyght: And to them whiche sate in the region and shadowe of death, lyght is sprong vp.

• Authorized King James Version (1611)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• Webster's Bible (1833)

  The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

• American Standard Version (1901)

  the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up.

• Bible in Basic English (1941)

  The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

• World English Bible (2000)

  the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."

• NET Bible® (New English Translation)

  the people who sit in darkness have seen a great light, and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”

Referenced Verses

• Luk 2:32 : 32 som du har beredt for alle nasjoner;
• Luk 1:78-79 : 78 gjennom Guds barmhjertige milde hjerte; i hvilket han har besøkt oss, fra det høye, 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.