Verse 9

Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg om du faller ned og tilber meg.»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til ham: «Dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to Him, 'All these I will give You if You will fall down and worship me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.9", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.", "text": "And *legei autō*, *Tauta panta soi dōsō*, if *pesōn proskunēsēs moi*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*soi*": "dative, singular - to you", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*proskunēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might worship/bow down", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Tauta panta*": "all these things/all of this", "*dōsō*": "I will give/I will grant", "*pesōn*": "having fallen/falling down/prostrating", "*proskunēsēs*": "you might worship/you might bow down/you might pay homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette vil jeg give dig, om du vil falde ned og tilbede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

• King James Version 1611 (Original)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han sa: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to him,“I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”

Referenced Verses

• Matt 26:15 : 15 og spurte: «Hva vil dere gi meg, hvis jeg overleverer ham til dere?» De ga ham tretti sølvstykker.
• Joh 12:31 : 31 Nå skjer dommen over denne verden; nå skal denne verdens leder bli kastet ut.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham alt i hans hender, og at han hadde kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 14:30 : 30 Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.
• Joh 16:11 : 11 Og om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men det som folkene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være delaktige i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og demonenes kopp; dere kan ikke delta i Herrens bord og demonenes bord.
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
• 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nyomvendt, slik at han ikke faller i hovmod og blir hevet opp under dommen til djevelen.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Ikke se ned; jeg er en medtjener sammen med deg, og med brødrene dine som har Guds vitnesbyrd: Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på kappen og på låret sitt et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
• Åp 22:8-9 : 8 Jeg, Johannes, så dette og hørte det. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe Herren som viste meg dette. 9 Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe.