Verse 27

Og han skal styre dem med jernstang; som leirkar skal de knuses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal regjere over dem med jernkølle; som leirkrukker skal de bli knust; slik som jeg fikk av min Far.

• Norsk King James

  Og han skal herske over dem med en jernstang; som lerretskar skal de bli knust i stykker, akkurat som jeg har fått av min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han skal styre dem med jernstav; som leirkar skal de slås i stykker, slik jeg også har fått det fra min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal herske over dem med jernstav; som en leirgryte knuses til stykker; såsom jeg også har mottatt av min Fader.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal styre dem med jernstav, lik leirkar blir de knust - slik jeg også har mottatt av min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal herske over dem med en jernstav; de skal knuses som en pottemakers kar, slik jeg har mottatt fra min Far.

• gpt4.5-preview

  Og han skal styre dem med en jernstav; som pottemakerens kar skal de knuses, slik også jeg har mottatt det fra min Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal styre dem med en jernstav; som pottemakerens kar skal de knuses, slik også jeg har mottatt det fra min Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han skal herske over dem med jernstav, liksom keramikk knuses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will shepherd them with an iron rod and shatter them like pottery—

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.27", "source": "Καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται:", "text": "And *poimanei* them with *rabdō sidēra*; as the *skeuē* the *keramika suntribēsetai*:", "grammar": { "*poimanei*": "future indicative, 3rd singular - he will shepherd", "*rabdō*": "dative, feminine, singular - with rod", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - vessels", "*keramika*": "nominative, neuter, plural - ceramic/pottery", "*suntribēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - will be shattered" }, "variants": { "*poimanei*": "shepherd/rule/govern", "*rabdō sidēra*": "rod of iron/iron scepter", "*skeuē*": "vessels/containers/implements", "*keramika*": "ceramic/pottery/clay", "*suntribēsetai*": "will be shattered/broken/crushed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal herske med jernstav, som leirkar skal de knuses, slik jeg også har mottatt makt fra min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han skal regjere dem med et Jernspiir; ligesom Leerkar skulle de sønderknuses, som og jeg annammede (det) af min Fader;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I ceived of my Father.

• KJV 1769 norsk

  Han skal lede dem med en jernstav; som leirkarl vil de bli slått i stykker, slik som jeg har fått av min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'He shall rule them with a rod of iron; they shall be dashed to pieces like the potter's vessels'—as I also have received from my Father;

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal herske over dem med en jernstav, knuse dem som leirkar, som jeg også har mottatt fra min Far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal herske med en jernstav, som pottemakerens kar skal de knuses, slik jeg også har mottatt fra min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han skal styre dem med jernstav, som leirkar knuses, som jeg også har mottatt fra min Far;

• Norsk oversettelse av BBE

  og han skal styre dem med jernstav; de skal knuses som keramikk, som jeg også har fått makt fra min Far:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Eve as I receaved of my father

• Coverdale Bible (1535)

  and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shal he breake them to sheuers. Eue as I receaued of my father,

• Geneva Bible (1560)

  And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken to sheuers:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.›

• Webster's Bible (1833)

  He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall rule them with a rod of iron -- as the vessels of the potter they shall be broken -- as I also have received from my Father;

• American Standard Version (1901)

  and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

• World English Bible (2000)

  He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

• NET Bible® (New English Translation)

  he will rule them with an iron rod and like clay jars he will break them to pieces,

Referenced Verses

• Åp 12:5 : 5 Og hun fødte en sønn, en gutt som skal regjere over alle nasjonene med jernstav, og barnet hennes ble løftet opp til Gud og til hans trone.
• Åp 19:15 : 15 Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.
• Matt 11:27 : 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
• Luk 22:29 : 29 Jeg gir dere et rike, slik som min Far har gitt meg, for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.
• Joh 17:24 : 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.