Verse 12

Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning skal være.

• Norsk King James

  Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg kommer snart, og min lønn følger med meg for å gi hver enkelt etter hans gjerninger.»

• gpt4.5-preview

  «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en lønn etter hans gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.12", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ· καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.", "text": "And, *idou*, *erchomai tachy*; and the *misthos* of me with me, *apodounai hekastō* as the *ergon* of him *estai*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - reward/wage", "*apodounai*": "aorist active infinitive - to render/give back", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see (attention marker)", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*misthos*": "reward/wage/payment", "*apodounai*": "to render/give back/repay", "*ergon*": "work/deed/action" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver etter hans verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg kommer snart, og min Løn er med mig, til at betale hver, som hans Gjerning monne være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, I come quickly; and my ward is with me, to give every man according as his work shall be.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg kommer snart, og min lønn har jeg med meg, for å gi enhver etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver igjen etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg kommer snart, og med meg har jeg min lønn til å gi hver og én etter hans gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery ma acordinge as his dedes shalbe.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his woorke shall be.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And, behold, I come quickly; and my reward› [is] ‹with me, to give every man according as his work shall be.›

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, I come quickly, and my reward `is' with me, to render to each as his work shall be;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!

Referenced Verses

• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.
• 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid.
• 1 Kor 3:14 : 14 Dersom noens arbeid består av det han har bygd videre på, skal han få lønn.
• Rom 2:6-9 : 6 han skal gi hver enkelt etter hans gjerninger: 7 til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv; 8 men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne. 9 Trengsel og angst skal komme over hver sjel av mennesket som gjør det som er ondt, først over jøden, så over grekeren; 10 men ære, herlighet og fred skal gis til hver den som gjør det gode, først for jøden, så for grekeren. 11 For Gud er ikke partisk.
• Rom 14:12 : 12 Så skal altså hver enkelt av oss gi regnskap for seg selv til Gud.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
• Åp 11:18 : 18 Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• 1 Kor 9:17-18 : 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, får jeg lønn; men hvis jeg gjør det mot min vilje, har jeg et ansvar. 18 Så hva er min belønning? At jeg, ved å forkynne evangeliet, gjør det uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.