Verse 1

Og etter dette så jeg fire engler stående ved de fire hjørnene av jorden, som holdt de fire vindene tilbake, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, verken over havet eller over noe tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter disse ting så jeg fire engler stående på de fire hjørnene av jorden, som holdt de fire vindene på jorden, slik at vinden ikke skulle blåse mot jorden, verken mot sjøen eller mot noe tre.

• Norsk King James

  Og etter disse ting så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner, og holdt de fire vindene av jorden, slik at vinden ikke skulle blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og deretter så jeg fire engler stå på jordens fire hjørner, som holdt jordens fire vinder tilbake, for at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller trærne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørner av jorden, holde de fire vinder på jorden, så ingen vind skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, heller ikke på noen tre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette så jeg fire engler stående ved de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, slik at ingen vind skulle blåse på jorden, verken på havet eller på noe tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, så vinden ikke skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, eller på noe tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene så jeg fire engler stå ved jordens fire hjørner, som holdt på jordens fire vinder, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller noe tre.

• gpt4.5-preview

  Deretter så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, slik at vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller på noe tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, slik at vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller på noe tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette så jeg fire engler som sto ved de fire hjørnene av jorden, og holdt de fire vindene fra jorden, slik at ingen vind skulle blåse verken på jorden, eller på havet eller på noe tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth so that no wind would blow on the earth, the sea, or any tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.1", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.", "text": "And *meta* these [things] *eidon* four *angelous* *hestōtas* upon the four *gōnias* of the *gēs*, *kratountas* the four *anemous* of the *gēs*, so that not *pneē* *anemos* upon the *gēs*, nor upon the *thalassēs*, nor upon any *dendron*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing/having stood", "*gōnias*": "accusative, feminine, plural - corners/angles", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*kratountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - holding/restraining", "*anemous*": "accusative, masculine, plural - winds", "*pneē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might blow", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree" }, "variants": { "*meta*": "after/beyond", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*gōnias*": "corners/angles/quarters", "*kratountas*": "holding/restraining/controlling", "*pneē*": "blow/breathe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden og holde fast de fire vindene, slik at ingen vind kunne blåse over jorden, havet eller noe tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter saae jeg fire Engle staae paa Jordens fire Hjørner, som holdt Jordens fire Vinde, paa det ingen Vind skulde blæse over Jorden, ei heller over Havet, ei heller over noget Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any te.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette så jeg fire engler som stod ved de fire hjørnene av jorden og holdt de fire vindene, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller noe tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after these things I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that the wind should not blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

• King James Version 1611 (Original)

  And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette så jeg fire engler som stod ved de fire hjørnene av jorden, og holdt de fire vindene av jorden, så ingen vind kunne blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette så jeg fire engler stå ved de fire hjørnene av jorden og holde fast de fire vindene, så vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller over noe tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter så jeg fire engler stå ved de fire hjørnene av jorden, og holde de fire vindene, så ingen vind skulle blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner, og de holdt de fire vindene tilbake så det ikke skulle blåse på jorden, havet eller noen tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that I sawe.iiii. angels stonde on the iiii. corners of ye erth holdynge ye iiii. wyndes of the erth that ye wyndes shulde not blowe on the erthe nether on the see nether on eny tree.

• Coverdale Bible (1535)

  And after that sawe I foure angels stode on ye foure corners of the earth, holdinge ye foure wyndes of ye earth, yt ye wyndes shulde not blowe on ye earth, nether on ye see, nether on eny tree.

• Geneva Bible (1560)

  And after that, I sawe foure Angels stand on the foure corners of the earth, holding the foure windes of the earth, that the winds should not blow on the earth, neither on the sea, neither on any tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And after that, I sawe foure angels stande on the foure corners of the earth, holding the foure wyndes of ye earth, that the wynde shoulde not blowe on the earth, neither on the sea, neither on any tree.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

• Webster's Bible (1833)

  After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things I saw four messengers, standing upon the four corners of the land, holding the four winds of the land, that the wind may not blow upon the land, nor upon the sea, nor upon any tree;

• American Standard Version (1901)

  After his I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.

• Bible in Basic English (1941)

  After this I saw four angels in their places at the four points of the earth, keeping back the four winds in their hands, so that there might be no moving of the wind on the earth, or on the sea, or on any tree.

• World English Bible (2000)

  After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sealing of the 144,000 After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth so no wind could blow on the earth, on the sea, or on any tree.

Referenced Verses

• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stor trompetlyd, og de skal samle de utvalgte hans fra de fire vindene, fra jordens ender til himmelens ender.
• Mark 13:27 : 27 Og han skal sende ut englene sine, og samle de utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre.
• Åp 9:4 : 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, hverken noe grønt eller noe tre, men kun de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.
• Åp 9:14 : 14 som sa til den sjette engelen som bar basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.
• Matt 8:26-27 : 26 Han svarte: 'Hvorfor er dere redd, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille. 27 Mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, som både vinden og sjøen adlyder?'
• Åp 4:1-6 : 1 Og den første stemmen jeg hørte, lignet trompetlyd som sa til meg: "Kom opp hit, så vil jeg vise deg hva som skal skje etter dette." 2 Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen. 3 Og han som satt der, var lik en jaspis- og sardiusstein; og det var en regnbue rundt tronen, som lyste for å være lik smaragd. 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær; og de hadde gullkranser på hodene sine. 5 Og fra tronen kom det lyn, tordener og stemmer; og foran tronen brant syv ildlamper, som er de syv Guds ånder. 6 Og foran tronen var det en sjø av glass, lik krystall; og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire levende skapninger som var fulle av øyne foran og bak.
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt i de fire skapningene si: "En kann med hvete for en denar, og tre kann med bygg for en denar; men du skal ikke skade oliven og vinen."
• Åp 7:3 : 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet Guds tjenere i pannen deres.