Verse 17

For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?

• Norsk King James

  For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

• o3-mini KJV Norsk

  For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?

• gpt4.5-preview

  For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.17", "source": "Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;", "text": "Because *ēlthen* the *hēmera* the *megalē* of the *orgēs* of him; and who *dynatai* *stathēnai*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came/has come", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*dynatai*": "present middle, 3rd person singular - is able", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/to be established" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hēmera*": "day/time/period", "*megalē*": "great/large/important", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/to withstand/to remain standing/to endure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hans vredes store dag er kommet, og hvem kan da stå seg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Vredes den store Dag er kommen og hvo kan bestaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the gat day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

• KJV 1769 norsk

  For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?

• King James Version 1611 (Original)

  For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

• Norsk oversettelse av Webster

  for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

• Norsk oversettelse av BBE

  For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the grete daye of hys wrath ys come And who can endure it.

• Coverdale Bible (1535)

  for the grete daye of his wrath is come. And who can endure it?

• Geneva Bible (1560)

  For the great day of his wrath is come, and who can stand?

• Bishops' Bible (1568)

  For the great day of his wrath is come: and who is able to endure?

• Authorized King James Version (1611)

  For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

• Webster's Bible (1833)

  for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because come did the great day of His anger, and who is able to stand?

• American Standard Version (1901)

  for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?

• Bible in Basic English (1941)

  For the great day of their wrath is come, and who may keep his place?

• World English Bible (2000)

  for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"

• NET Bible® (New English Translation)

  because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”

Referenced Verses

• Åp 16:14 : 14 De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be i enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• Rom 2:5 : 5 Men i din hardhet og uopprettede hjerte lagrer du vrede for deg selv på vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Jud 1:6 : 6 Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.
• Åp 11:18 : 18 Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.