Verse 33

Men Gud, som gir fred, være med dere alle. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå må Gud som gir fred være med dere alle. Amen.

• Norsk King James

  Nå må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må fredens Gud være med dere alle! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Må freden fra Gud være med dere alle. Amen.

• gpt4.5-preview

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the God of peace be with you all. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.33", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of the *eirēnēs* with all of you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly" }, "variants": { "*eirēnēs*": "of peace/of tranquility/of harmony", "*Amēn*": "amen/truly/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of peace be with you. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  The God of peace be with you all. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the God of peace be with you all. Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of peace be with you al. Ame.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the God of peace [be] with you all. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the God of the peace `be' with you all. Amen.

• American Standard Version (1901)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now may the God of peace be with you all. So be it.

• World English Bible (2000)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the God of peace be with all of you. Amen.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, oppmuntre hverandre, ha samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Fil 4:9 : 9 Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, så skal Guds fred være med dere.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• Rom 16:20 : 20 Men Gud som gir fred, skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Hebr 13:20 : 20 Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,
• 2 Tess 3:16 : 16 Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er min vert og tilhører hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle de helliges menigheter.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.'
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å holde deres synder mot dem; han har også gitt oss budskapet om forsoningen. 20 Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med deg. Amen.