Verse 2

Skal ingen bli baktalt, men være fredsomme, milde og vise vennlighet mot alle mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.

• Norsk King James

  Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke baktale noen, unngå å være stridslystne, men heller vise mildhet og all ydmykhet overfor alle mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke tale nedsettende om noen, være fredelige, milde, og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  At de ikke skal tale ondt om noen, unngå krangler, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  ikke tale nedsettende om noen, ikke være kranglevorne, men vennlige og vise sann ydmykhet mot alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke tale nedsettende om noen, ikke være kranglevorne, men vennlige og vise sann ydmykhet mot alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak evil of no one, avoid quarrels, be gentle, and show perfect courtesy to everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.2", "source": "Μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.", "text": "*Mēdena blasphēmein*, *amachous einai*, *epieikeis*, *pasan endeiknumenous praotēta pros pantas anthrōpous*.", "grammar": { "*Mēdena*": "accusative, masculine, singular - no one/nobody", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to revile/speak evil of", "*amachous*": "accusative, masculine, plural - not quarrelsome/peaceable", "*einai*": "present infinitive - to be", "*epieikeis*": "accusative, masculine, plural - gentle/forbearing/reasonable", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*endeiknumenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - showing/displaying", "*praotēta*": "accusative, feminine, singular - gentleness/meekness", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Mēdena*": "no one/nobody/not anyone", "*blasphēmein*": "to revile/speak evil of/slander/blaspheme", "*amachous*": "not quarrelsome/peaceable/not contentious", "*epieikeis*": "gentle/forbearing/reasonable/fair/mild", "*endeiknumenous*": "showing/displaying/demonstrating/exhibiting", "*praotēta*": "gentleness/meekness/mildness/humility", "*anthrōpous*": "men/people/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tal ikke ille om noen, vær fredsommelige, vennlige, og vis all mildhet mot alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke at bespotte Nogen, ikke være kivagtige, men billige, og bevise al Sagtmodighed mod alle Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

• KJV 1769 norsk

  Ikke tale ondt om noen, ikke være stridbare, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.

• King James Version 1611 (Original)

  To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å ikke snakke ondt om noen, ikke være stridbare, men mildt og ydmykt møte alle mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Snakk ikke ondt om noen, vær ikke kranglevoren, men mild og vis all ydmykhet mot alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke snakke vondt om noen, unngå strid, være vennlige og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke tale ondt om noen, ikke være kranglete, men vise mildhet og være vennlige mot alle mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they speake evyll of no ma that they be no fyghters but softe shewynge all meknes vnto all men.

• Coverdale Bible (1535)

  that they speake euell of no man, that they be no stryuers, but soft, shewynge all mekenes vnto all men.

• Geneva Bible (1560)

  That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.

• Bishops' Bible (1568)

  To blaspheme no man, to be no fyghters, but gentle, shewyng all mekenesse vnto all men.

• Authorized King James Version (1611)

  To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men.

• Webster's Bible (1833)

  to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,

• American Standard Version (1901)

  to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

• Bible in Basic English (1941)

  To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.

• World English Bible (2000)

  to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:24-25 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig, 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap,
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.
• Ef 4:31 : 31 All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap:
• Kol 3:12-13 : 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.
• Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine kjære brødre, vær hver enkelt rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint. 20 For menneskets sinne virker ikke Guds rettferdighet.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom en mann skulle bli overtatt av et eller annet feiltrinn, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med vennlighet. Se til dere selv, så ikke også dere blir fristet.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet;
• Gal 5:22 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har mulighet, la oss gjøre det gode mot alle, men særlig mot de troendes familie.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten diskriminering og uten hykleri.
• Jak 4:11 : 11 Tal ikke ille om hverandre, brødre. Den som angriper sin bror og dømmer sin bror, krenker loven, og dømmer loven; men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovgiver, men en dommer.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse.
• 1 Pet 2:17-18 : 17 Ær alle; elsk brødreskapet; frykt Gud; ær kongen. 18 Dere tjenere, underordne dere med all respekt for deres herrer; ikke bare for de gode og milde, men også for de harde.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale løgn.
• 1 Tim 3:11 : 11 Kvinnene skal også være ærefulle, ikke bakvaskende, edruelige, trofaste i alt.
• 1 Tess 5:14-15 : 14 Vi oppfordrer dere, brødre, til å rettlede de uordentlige, trøste de oppgitte, holde ut med de svake, og være tålmodige med alle. 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid det gode, både mot hverandre og mot alle.
• 1 Tess 2:7 : 7 selv om vi kunne ha krevd autoritet som apostler for Kristus. Nei, vi var milde blant dere, som en mor som tar vare på sine egne barn.
• Fil 4:5 : 5 La deres vennlighet bli kjent for alle. Herren er nær.
• 1 Pet 4:4 : 4 I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.
• 2 Pet 2:10 : 10 særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.
• Jud 1:8 : 8 Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.
• Jud 1:10 : 10 Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.
• Apg 23:5 : 5 Paul svarte: "Brødre, jeg visste ikke at det er øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om folkets styresmann.'"
• 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
• 1 Kor 9:19 : 19 For jeg er fri fra alle; men jeg har gjort meg selv til en tjener for alle, for at jeg skal vinne flest mulig.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere om dette gjennom Kristi milde og vennlige væremåte; han som er ydmyk når jeg er fraværende, men frimodig når jeg er til stede.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden.