1 ነገሥታት 5:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

‘ሰባትየ ካብ ሊባኖስ ናብ ባሕሪ ይወርዱሎም፤ እኔ ድማ ብባሕሪ ብረፍትታት ናብ ክትመርሕልየ ቦታ እንድዩ ኣመጽኣለይ፣ ኣብዚ ዚኣ ክወርዱ ክገብሩ ኣለኹ፤ ንስኻ ትቀብለሎም። ድማ ምስ ወለዶ ቤተ-ሰብየ ምግቢ ብምሃብ ምኞትየ ትፈጽም’።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አገልጋዮቼ ከሊባኖስ ወደ ባሕር ያወርዳቸዋል፤ አንተ የምትሾመኝ ስፍራ ድረስ በባሕር በተጋጠሙ ጀልባዎች ላይ እሰዳቸዋለሁ፤ በዚያም እንዲወሰኑ አደርጋለሁ አንተም ታቀባቸዋለህ፤ አንተም ለቤቴ ሰዎች ምግብ በመስጠት ፍላጎቴን ታፈጽማለህ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ገላዎይ ካብ ሊባኖስ ናብ ባሕሪ ኼውርድዎ እዮም፡ ኣነ ኸኣ ጠሚረ ብባሕሪ ገይረ ናብታ እትልእከለይ ቦታ ኣብጽሔ ኣብኡ ኽፈትሖ እየ፡ ንስኻውን ትወስዶ። ንስኻ ድማ ንቤተይ ምግቢ ብምሃብካ ድላየይ ትገብረለይ፡ በሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God gave Solomon wisdom, very great understanding, and vast insight, as expansive as the sand on the seashore.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • KJV1611 – Modern English

    My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; I will convey them by sea in floats to the place you appoint, and will have them unloaded there, and you shall receive them, and you shall fulfill my desire by providing food for my household.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Coverdale Bible (1535)

    My seruautes shall brynge them downe from Libanus vnto ye See, and I wyl make them to flote vpo the See, vnto the place which thou shalt shewe me, and there wyl I cause them to aryue, & thou shalt make the to be fetched. But thou shalt fulfyll my desyre also, and geue fode vnto my housholde folkes.

  • Geneva Bible (1560)

    My seruants shal bring them downe from Lebanon to the sea: and I will conuey them by sea in raftes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receiue them: nowe thou shalt doe mee a pleasure to minister foode for my familie.

  • Bishops' Bible (1568)

    My seruauntes shall bring them from Libanon to the sea, and I wyl conuey them by sea in flootes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receaue them: and thou shalt do me a pleasure againe, if thou minister foode for myne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them]: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Webster's Bible (1833)

    My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; and I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them; and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    my servants bring down from Lebanon to the sea, and I make them floats in the sea unto the place that thou sendest unto me, and I have spread them out there; and thou dost take `them' up, and thou dost execute my desire, to give the food of my house.'

  • American Standard Version (1901)

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • American Standard Version (1901)

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Bible in Basic English (1941)

    My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people.

  • World English Bible (2000)

    My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them. You shall accomplish my desire, in giving food for my household."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My servants will bring the timber down from Lebanon to the sea. I will send it by sea in raft-like bundles to the place you designate. There I will separate the logs and you can carry them away. In exchange you will supply the food I need for my royal court.”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 5:10-11
    2 ጥቅሳት
    84%

    10እንዲሁ ኢራም ለሰሎሞን እንተ ዝደለ ዝግንባርን በርሖስን እንጨት ኣበለዎ።

    11ሰሎሞን ድማ ኢራምን 20,000 መለክ ስንዴ ንመግቢ ለቤተ-ሰብኡ እና 20 መለክ ንጹሕ ዘይቤ ኣበለዎ፤ እዚኣ ሰሎሞን ኣመት በዓመት ዝሃበ ነበረ።

  • 1 ነገ 5:5-8
    4 ጥቅሳት
    82%

    5‘እንግዲኛ ስም እግዚኣብሔር ኣምላኺ ዘብል ቤት ክህን ተወሳኺ እየ፤ እንተ እግዚኣብሔር ለዳዊት ኣቦይ እንተ ተናገረ እዩ ብሎ፣ “ቦታኻ ኣብ መንስኻ ክተቐምጠዎ ዝርከብ ወዲኻ እዚ ስሜ ዘብል ቤት ይህን እዩ” ኢሉ።’

    6‘ኣብዚ እንግዲኛ ትዝዝ፤ ካብ ሊባኖስ ዝግንባር እንጨት ንኔ ክቁሩ። ሰባትየ ምስ ሰባትኻ ይሰርሑ፤ ንሰባትኻ እንታይ ትመርሕ ዝበለ ክፍሊ እኽብር ክሃብካ እየ፤ ንንሱ ኣብ እኛ ከም ሲዶናውያን ብሙያ እንጨት ክቁሩ ዝችል ሰብ የለን ታውቂ ኢኺ።’

    7ኢራም ንሓሳብ ሰሎሞን እንተ ሰሚዖ ብዙሕ ደስ ኣለዎ እና እንተ በለ፦ ‘እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ይባረኽ፤ ንዳዊት ኣብዚ ዓበይቲ ሕዝቢ ላዕሊ ሓዊ ወዲ የሃበ’።

    8እንዲሁ ኢራም ንሰሎሞን እንተ በለ፦ ‘ስለ ዝላእኻኒ ነገራት ኣስተርኣየ ኣለኹ፤ ኣብ ዝግንባር እንጨት እና ኣብ በርሖስ እንጨት ልብ ዝደለ ኩሉ ምኞትኻ እገብር’።

  • 1 ነገ 9:27
    76%

    27ሕራም ኣብ እቲ መንጎ መርከቦ ኣገልጋዮቱ ባሕሪ ዝወቅሉ ሰራሕቲ መርከብ ላኣኸ፣ ከም ኣገልጋዮ ሰሎሞን ጋር እንተሰርሑ።

  • 1 ነገ 5:2
    73%

    2ሰሎሞን ንኢራም መልእኽቲ ሰደደ እዚ ኣለዎ፦

  • 1 ነገ 5:17-18
    2 ጥቅሳት
    71%

    17ንጉሥ ኣዘዘ፣ እነሆም ዓበይቲ ድንጋይ፣ ውድ ድንጋይ እና ዝተቁሩ ድንጋይ ኣመጹ እንዳ መሠረቱ እቲ ቤት ክይክብ።

    18ሠሪታት ሰሎሞንን ሠሪታት ኢራምን ድንጋዮም ቁራዮም፣ እቲ ድንጋይ ሪጹም፤ እንጨትን ድንጋይን ኣዘጋጁ እቲ ቤት ክህን።

  • 1 ነገ 9:11
    69%

    11(ሕራም ንጉሥ ጢሮስ ሰሎሞን እንተ ምኞዑ ኵሉ ነገር ዝበጽሕ ዝግባን በርስን ዛፍታትን ወርቂን ኣቅሪቡሎ ነበረ) ብዚ ምክንያት ንጉሥ ሰሎሞን ሕራም ኣብ ምድሪ ገሊላ 20 ከተማታት ሃቦ።

  • 1 ነገ 5:14-15
    2 ጥቅሳት
    68%

    14ንሊባኖስ ሰደዳሎም፤ ወርሒ ወርሒ 10,000 ብተቆጻጻሪ ይሄዱ ነበሩ፤ ሓደ ወርሒ ኣብ ሊባኖስ ይነብሩ ነበሩ እና ክልተ ወርሒ ኣብ ቤትኦም። ኣዶኒራም ኣብ ግመጃ እዚ ላዕሊ ነበረ።

    15እንዲሁ ሰሎሞን 70,000 ጭነት ዝሸከመ ሰባትን 80,000 ኣብ ተራራት ድንጋይ ዝቁሩ ሰባትን ነበሩ።

  • 1 ነገ 4:7
    67%

    7ሶሎሞን ኣብ ኩሉ እስራኤል ላዕሊ 12 ኣለቃታት ነበሩ፣ እነሱ ንንጉሥን ንቤተ-ንጉሥን መግቢ ይዘጋጁ ነበሩ፤ እያ ሰብ ናቱ ወርሒ ኣብ ዓመት ክዘጋጅ ነበረ።