1 ነገሥታት 5:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዲሁ ኢራም ንሰሎሞን እንተ በለ፦ ‘ስለ ዝላእኻኒ ነገራት ኣስተርኣየ ኣለኹ፤ ኣብ ዝግንባር እንጨት እና ኣብ በርሖስ እንጨት ልብ ዝደለ ኩሉ ምኞትኻ እገብር’።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሂራምም ወደ ሰሎሞን መልሶ እንዲህ አለ፦ ስለ ላክኸኝባቸው ነገሮች ተመልክቻለሁ፤ ስለ ዝግባ እንጨትና ስለ ሳይፕሬስ እንጨት ፍላጎትህን ሁሉ አደርጋለሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሒራም ድማ ናብ ሰሎሞን ልኢኹ፡ ብዛዕባ ኣእዋም ቄድሮስን ብዛዕባ ኣእዋም ጽሕድን ኣነ ዂሉ ድላይካ ኽገብር እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the proper places, each officer according to his duty.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things you sent to me for, and I will do all your desire concerning cedar and fir timber.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram sent vnto Salomon, sayenge: I haue herde what thou hast sent vnto me: I wyl do acordinge vnto all thy desyre with Ceders and Pynetrees.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hiram sent to Salomon, saying, I haue considered the things, for the which thou sentest vnto me, and will accomplish all thy desire, concerning the cedar trees and firre trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram sent to Solomon, saying: I haue considered the thinges which thou sentest to me for, & wyl accomplishe all thy desyre concerning tymber of Cedar trees and firre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which you have sent to me: I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard `the message' which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.

  • World English Bible (2000)

    Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hiram then sent this message to Solomon:“I received the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 5:9-12
    4 ጥቅሳት
    88%

    9‘ሰባትየ ካብ ሊባኖስ ናብ ባሕሪ ይወርዱሎም፤ እኔ ድማ ብባሕሪ ብረፍትታት ናብ ክትመርሕልየ ቦታ እንድዩ ኣመጽኣለይ፣ ኣብዚ ዚኣ ክወርዱ ክገብሩ ኣለኹ፤ ንስኻ ትቀብለሎም። ድማ ምስ ወለዶ ቤተ-ሰብየ ምግቢ ብምሃብ ምኞትየ ትፈጽም’።

    10እንዲሁ ኢራም ለሰሎሞን እንተ ዝደለ ዝግንባርን በርሖስን እንጨት ኣበለዎ።

    11ሰሎሞን ድማ ኢራምን 20,000 መለክ ስንዴ ንመግቢ ለቤተ-ሰብኡ እና 20 መለክ ንጹሕ ዘይቤ ኣበለዎ፤ እዚኣ ሰሎሞን ኣመት በዓመት ዝሃበ ነበረ።

    12እግዚኣብሔር ሰሎሞን ጥበብ እንተ ተሓተተ እዩ ሃበዎ፤ ኢራምን ሰሎሞንን ሰላም ነበረ፣ እዮም ሁለታቱ ስምምዕ ገብሩ።

  • 1 ነገ 5:1-2
    2 ጥቅሳት
    83%

    1ኢራም ንጉሥ ጢሮስ ሰባትኡ ንሰሎሞን ሰደደ፤ ኣቦኡ ቦታ ከም ንጉሥ ብዘይቤ ቀቢሉዎ እንተ ሰሙዎ ስለ ነበር፤ እሱ ኢራም ንዳዊት ለውኹ ዘይቕጽል ዝሓወዘ እዩ ነበረ።

    2ሰሎሞን ንኢራም መልእኽቲ ሰደደ እዚ ኣለዎ፦

  • 1 ነገ 5:5-7
    3 ጥቅሳት
    82%

    5‘እንግዲኛ ስም እግዚኣብሔር ኣምላኺ ዘብል ቤት ክህን ተወሳኺ እየ፤ እንተ እግዚኣብሔር ለዳዊት ኣቦይ እንተ ተናገረ እዩ ብሎ፣ “ቦታኻ ኣብ መንስኻ ክተቐምጠዎ ዝርከብ ወዲኻ እዚ ስሜ ዘብል ቤት ይህን እዩ” ኢሉ።’

    6‘ኣብዚ እንግዲኛ ትዝዝ፤ ካብ ሊባኖስ ዝግንባር እንጨት ንኔ ክቁሩ። ሰባትየ ምስ ሰባትኻ ይሰርሑ፤ ንሰባትኻ እንታይ ትመርሕ ዝበለ ክፍሊ እኽብር ክሃብካ እየ፤ ንንሱ ኣብ እኛ ከም ሲዶናውያን ብሙያ እንጨት ክቁሩ ዝችል ሰብ የለን ታውቂ ኢኺ።’

    7ኢራም ንሓሳብ ሰሎሞን እንተ ሰሚዖ ብዙሕ ደስ ኣለዎ እና እንተ በለ፦ ‘እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ይባረኽ፤ ንዳዊት ኣብዚ ዓበይቲ ሕዝቢ ላዕሊ ሓዊ ወዲ የሃበ’።

  • 1 ነገ 9:11-12
    2 ጥቅሳት
    75%

    11(ሕራም ንጉሥ ጢሮስ ሰሎሞን እንተ ምኞዑ ኵሉ ነገር ዝበጽሕ ዝግባን በርስን ዛፍታትን ወርቂን ኣቅሪቡሎ ነበረ) ብዚ ምክንያት ንጉሥ ሰሎሞን ሕራም ኣብ ምድሪ ገሊላ 20 ከተማታት ሃቦ።

    12ሕራም ካብ ጢሮስ ወጻኣ እቲ ከተማታት ዘሰጠዎ ሰሎሞን ንርእይ መጻኢ፤ ግና ኣይጐየኹምን።

  • 1 ነገ 9:27
    74%

    27ሕራም ኣብ እቲ መንጎ መርከቦ ኣገልጋዮቱ ባሕሪ ዝወቅሉ ሰራሕቲ መርከብ ላኣኸ፣ ከም ኣገልጋዮ ሰሎሞን ጋር እንተሰርሑ።

  • 1 ነገ 5:17-18
    2 ጥቅሳት
    73%

    17ንጉሥ ኣዘዘ፣ እነሆም ዓበይቲ ድንጋይ፣ ውድ ድንጋይ እና ዝተቁሩ ድንጋይ ኣመጹ እንዳ መሠረቱ እቲ ቤት ክይክብ።

    18ሠሪታት ሰሎሞንን ሠሪታት ኢራምን ድንጋዮም ቁራዮም፣ እቲ ድንጋይ ሪጹም፤ እንጨትን ድንጋይን ኣዘጋጁ እቲ ቤት ክህን።

  • 1 ነገ 9:14
    72%

    14ሕራም ንንጉሥ 120 ታላንት ወርቂ ሰደደሎ።

  • 1 ነገ 9:1
    69%

    1እንዲሕ ሆነ፤ ሰሎሞን ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን እንዲሁም ንሱ ዝወደደ ዝፈለጠዎ ኩሉ ስራሕ ኣጠናቀቐ።

  • 1 ነገ 4:33
    68%

    33እሱ ስለ ዛፍቲ ተናገረ፣ ካብ ዝግባ ዘለዋ ኣብ ሊባኖስ እስከ እዝጊ ካብ ግድግዳ ዝበቅል ድማ፤ ስለ እንስሳትን ስለ ወፍታትን ስለ ዝሬጅዩ ነፍሳትን ስለ ዓሳታትን ተናገረ።