1 ሳሙኤል 21:15
ሰባት ኣእምሮ ዘይሑሉ ዝጎድኑ እንታይ እየ ዝፍለጥ፣ እዚ ሰብ በፊትየ ምንጭጋገር ክጫዓዕ ኣመጻኹሙዎ? እዚ ሰብ ናብ ገዛይ ክግበር ይግበር ዶ?
ሰባት ኣእምሮ ዘይሑሉ ዝጎድኑ እንታይ እየ ዝፍለጥ፣ እዚ ሰብ በፊትየ ምንጭጋገር ክጫዓዕ ኣመጻኹሙዎ? እዚ ሰብ ናብ ገዛይ ክግበር ይግበር ዶ?
እብዶች የሚያስፈልጉኝ ነገር አለኝን እንዳለ፤ ይህ ሰው በፊቴ እብድ እንዲሠራ አመጣችሁት? ይህ ሰው ወደ ቤቴ መግባት አለበትን?
ኣብ ቅድመይ ኪዐብድ ዘምጻእኩምለይሲ፡ ዕቡዳትዶ ስኢነ እየ እዚዶ ናብ ቤተይ ይኣቱ በሎም።
Achish said to his servants, 'Look at this man! He’s insane! Why bring him to me?
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
Do I need mad men, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
Haue I to fewe madd men, that ye haue brought this hither to be madd before me? Shulde he come in to my house?
Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
Haue I neede of mad men, that ye haue brought this felowe to play the mad man in my presence? Shall he come into my house?
Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
A lack of madmen `have' I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።
11ኣገልጋልት ኣኪሽ ንሰማዕታ ኣለዉ፦ እዚ ዳዊት ድዩ ንጉስ ናይ ምድሪ? ሰባት ምስ ይዘፍኡ ዝበሉ ‘ሳኦል ሽሕታት ኣታይ፣ ዳዊት ዓሰርተ ሽሕታት’ ኣይተዘፊኡን ነበር?
12ዳዊት እዚ ንግር ኣብ ልቡ ኣኪኖ፣ ካብ ኣኪሽ ንጉስ ጋት እጅግ ፈሪሐ።
13እሱር ባህርዩ ቀየረ በፊታቶም፣ ኣእምሮ ዘይሑሉ ሰብ እንተ ሆነ ተባሂለ፣ ኣብ መናብር በሮ ኣረገረገ፣ ስቡሒ ኣፉ ናብ ጢሕሩ ኣወረወረ።
14ኣኪሽ ንኣገልጋላቱ ኣለዎ፦ ሃይ፣ ትርኢኑ እዚ ሰብ ኣእምሮ የለዎ እዩ፤ ስለ ምንታይ ኣመጻኹሙዎ ናብየ?
3ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’
4ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ተቈጥቈጥዑ ብኣኪሽ፤ እንዲ ብሉለት፡ ‘እዚ ሰብ ንክመለስ ግበር፣ ናብ ቦታ ዝመደብካሉ ምስ ድሕሪኡ ክምለስ ከይንክዲ ከውን፤ ኣብ ጦርነት ምስና ኣይርከብናን፣ እንኳ ኣብ ጦር ተኸላእ ሎና ክህብ ይከኣል። ንመምህሩ ክምረስ ብምንታይ ይግባእዎ? ኣይኮነን ብራእሳት እዚኦም ሰባት?’
6ኣኪሽ ዳዊት ደው ኣለዎ እንተ ነገረው፡ ‘ብእሙን እንተ ሕያው እዩ እግዚኣብሔር፣ ቅኑዕ ነበርካ፤ ምውጻእካን ምግባእካን ምስኣነ ኣብ ሠራዊት ብዓይነይ ጽቡቕ እዩ ተረኸበ። ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጽካ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብካ ኣይረኽብኩን፤ ግን ኣለቃታት ኣይሓዙካን።’
7‘ስለዚ ሕጂ ተመለስ እና ብሰላም ኰፍ፣ ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ክቆልሱኻ ኣይግባእካን።’
8ዳዊት ለኣኪሽ መለሰ እንተ ነገረው፡ ‘ግን እንታይ ገበርኩ? ክሳብ ሎሚ ምስኣኻ ዝነበርኩ ጊዜ ኣብ እኔ ምንታይ ጉድኣት ረኽበካ እንዳታገንዘብ፣ ስለ ምኽንያት ኣብ ጠላታት ጌታይ ንጉስ ምስ ክንዋጋ ኣይፈቀድኩም?’
18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»
19«እስካ ኣብዚ፣ ጌታይ ንጉሥ፣ ቃለ ባሪያኻ ይስማዕ። እንተ እግዚኣብሔር ኣነቃቕካኒ፣ ቍርባን ይቕበል፤ እንተ ግን ሰባት እዮም፣ በፊት እግዚኣብሔር ይረጉሙ፤ ዛሬ ካብ ርስቲ እግዚኣብሔር ምንባር ኣወጡኒ፣ “ሂድ ካልእ ኣምላኽቲ ኣገልግል” እበልዎ።»
15ሳሙኤል ለሳኦል እንተበለ፦ ለምንታይ ኣዕረብካኒ እንተ ኣብ ላዕሊ ኣመጽእካኒ? ሳኦል መለሰ እንተበለ፦ ኣዝዩ ተጨንቂብ ዘለኒ እየ፤ ፍልስጥማውያን ኣብ ላዕለይ ሰልፍ ይሰናኩ እዮም፣ ኣምላኽ ካብየ ተለያዩ እዩ፣ ከኣ ኣይመልሰኒን እዩ፤ ነቢያት ወይ ሕልማት ብምኻነ እንኳ ኣይመልሰኒን። ስለዚ እንታይ ክገብር እንዳለኒ ንኽትነግረኒ ጠሪኩካ።
15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።
1እንዚ ድሕሪ ዳዊት ናብ ኖብ ናብ ኣሂመሌክ ካህን መጻእ። ኣሂመሌክ ምስ ዳዊት ተቐርበ ፈሪሐ ኣለዎ እዚኦም ኢሉ፦ ስለ ምንታይ ብብሓላው እንተ መጻእካ? ሓደ ሰብ እኳ ኣይርከብካን?
2ዳዊት ንኣሂመሌክ ካህን እንታይ በለ፦ ንጉሱ ስራሕ ኣክልኒ ትእዛዝ ኣተወኒ፣ እሞ ንሓደ ሰብ እንኳ ስለ እቲ ስራሕ ዝስዕብካ ክንደይ ዘሎ ኣይፈልጥን ኢሉ ኣለኒ፤ ዝሕነጽካን ዝዘዝክካን እቲ ኩሉ ነገር ምስርሕ። ኣገልጋሎተይ ኣብ ዝበለ ቦታታት ኣመይጥኣዮም።
8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።
11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’
1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።