1 ሳሙኤል 28:2
ዳዊት ለኣኪሽ እንተበለ፦ እውን ሰራሒ እንታይ ክደርግ እንዳለኒ ትረክብ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ስለዚ ርእሰይ ለዘለዎ ጊዜ መጠባቕ እንዲኹን ኣደርግካ።
ዳዊት ለኣኪሽ እንተበለ፦ እውን ሰራሒ እንታይ ክደርግ እንዳለኒ ትረክብ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ስለዚ ርእሰይ ለዘለዎ ጊዜ መጠባቕ እንዲኹን ኣደርግካ።
ዳዊትም ለዓኪስ እንዲህ አለ፦ የባሪያህ የሚችለውን በእርግጥ ታውቃለህ። ዓኪስም ለዳዊት እንዲህ አለ፦ ስለዚህ ለዘላለም የራሴን ጠባቂ አደርግሃለሁ።
ዳዊት ድማ ንኣኪሽ፡ እምበኣር እቲ ጊልያኻ ዚገብሮ ንስኻ ኽትርኢ ኢኻ፡ በሎ። ኣኪሽ ከኣ ንዳዊት፡ እምበኣር ኲሉ ጊዜ ሐላው ነፍሰይ ክገብረካ እየ፡ በሎ።
David replied to Achish, "Then you will know what your servant can accomplish." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
And David said to Achish, Surely, you shall see what your servant can do. And Achish said to David, Therefore, I will make you keeper of my head forever.
Dauid sayde vnto Achis: Well, thou shalt se what thy seruaut shal do. Achis saide vnto Dauid: Therfore wyll I ordene the to be the keper of my heade as longe as I lyue.
And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe; Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer.
And Dauid sayde to Achis: Surelie thou shalt knowe what thy seruaunt can do. And Achis said to Dauid: Then I will make thee keper of my head for euer.
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
David said to Achish, Therefore you shall know what your servant will do. Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever.
And David saith unto Achish, `Therefore -- thou dost know that which thy servant dost do.' And Achish saith unto David, `Therefore -- keeper of my head I do appoint thee all the days.'
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.
And David said to Achish, You will see now what your servant will do. And Achish said to David, Then I will make you keeper of my head for ever.
David said to Achish, "Therefore you shall know what your servant will do." Achish said to David, "Therefore will I make you my bodyguard for ever."
David replied to Achish,“That being the case, you will come to know what your servant can do!” Achish said to David,“Then I will make you my bodyguard from now on.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።
6ኣኪሽ ዳዊት ደው ኣለዎ እንተ ነገረው፡ ‘ብእሙን እንተ ሕያው እዩ እግዚኣብሔር፣ ቅኑዕ ነበርካ፤ ምውጻእካን ምግባእካን ምስኣነ ኣብ ሠራዊት ብዓይነይ ጽቡቕ እዩ ተረኸበ። ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጽካ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብካ ኣይረኽብኩን፤ ግን ኣለቃታት ኣይሓዙካን።’
7‘ስለዚ ሕጂ ተመለስ እና ብሰላም ኰፍ፣ ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ክቆልሱኻ ኣይግባእካን።’
8ዳዊት ለኣኪሽ መለሰ እንተ ነገረው፡ ‘ግን እንታይ ገበርኩ? ክሳብ ሎሚ ምስኣኻ ዝነበርኩ ጊዜ ኣብ እኔ ምንታይ ጉድኣት ረኽበካ እንዳታገንዘብ፣ ስለ ምኽንያት ኣብ ጠላታት ጌታይ ንጉስ ምስ ክንዋጋ ኣይፈቀድኩም?’
9ኣኪሽ መለሰ ለዳዊት እንተ ነገረው፡ ‘እወ፣ ብዓይነይ እንደ መልአኽ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ኢካ ዝተረኸበ። ቢሆንም ኣለቃታት ፍልስጥዓማን “ምስና ናብ ጦርነት ኣይውጽእ” ብለው ኣለዉ።’
2ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ብመቶታትን ብሽሕታትን ይለፉ ነበሩ፤ ዳዊት ግን ሰባቱ ምስ ኣኪሽ ኣብ ጀርባ ሓይሊ ይለፉ ነበሩ።
3ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’
4ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ተቈጥቈጥዑ ብኣኪሽ፤ እንዲ ብሉለት፡ ‘እዚ ሰብ ንክመለስ ግበር፣ ናብ ቦታ ዝመደብካሉ ምስ ድሕሪኡ ክምለስ ከይንክዲ ከውን፤ ኣብ ጦርነት ምስና ኣይርከብናን፣ እንኳ ኣብ ጦር ተኸላእ ሎና ክህብ ይከኣል። ንመምህሩ ክምረስ ብምንታይ ይግባእዎ? ኣይኮነን ብራእሳት እዚኦም ሰባት?’
10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።
11ኣገልጋልት ኣኪሽ ንሰማዕታ ኣለዉ፦ እዚ ዳዊት ድዩ ንጉስ ናይ ምድሪ? ሰባት ምስ ይዘፍኡ ዝበሉ ‘ሳኦል ሽሕታት ኣታይ፣ ዳዊት ዓሰርተ ሽሕታት’ ኣይተዘፊኡን ነበር?
12ዳዊት እዚ ንግር ኣብ ልቡ ኣኪኖ፣ ካብ ኣኪሽ ንጉስ ጋት እጅግ ፈሪሐ።
15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።
17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»
10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’
2ዳዊት ንኣሂመሌክ ካህን እንታይ በለ፦ ንጉሱ ስራሕ ኣክልኒ ትእዛዝ ኣተወኒ፣ እሞ ንሓደ ሰብ እንኳ ስለ እቲ ስራሕ ዝስዕብካ ክንደይ ዘሎ ኣይፈልጥን ኢሉ ኣለኒ፤ ዝሕነጽካን ዝዘዝክካን እቲ ኩሉ ነገር ምስርሕ። ኣገልጋሎተይ ኣብ ዝበለ ቦታታት ኣመይጥኣዮም።
12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’
16ዳዊት ኣለዎ፣ ደምኻ ኣብ ራስኻ ይኸውን፤ ኣፍኻ እቲ ምስክር ብሆነ ኣመሰክረ ስለ ነበረ፣ «ምርጹ እግዚኣብሔር ገደልኩ» እተበለካ።
25ድማ ሳውል ንዳዊት ኣለ፡ «ብረከት ምስልካ ይኹን ወዲይ ዳዊት፤ ናይ ዓቢ ነገራት ትግበር እየ፣ እንዲሁ ትሽነፍ ትኽእል።» ዳዊት መንገዱ ረኸበ፣ ሳውል ግን ናብ ቦታው ተመለሰ።
2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’
17ንሱ እንዲ በለዎ፦ ‘ኣይትፈርሕ፤ እጅ ኣቦይ ሳኦል ንኣኻ ኣይረኽብን፤ ንእስራኤል ንጉሥ ትሆን ኢኻ፣ እኔ ድማ ቀጥታ ንኣኻ ክህድ እየ፤ እዚ ንኣቦይ ሳኦል እንኳ ይረድእ እዩ.’