መክሳተ ሰሎሞን 1:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እምበር ብዙሕ ጥበብ ብዙሕ ሕዝነት እዩ፤ ዕውቀት ዝድልይ ሰብ ሓዘን ይድልይ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Kî in-rōb ḥokmāh rāb-kāʿas wəyôsîp daʿat yôsîp makʾôb

ዝርዝር ሰዋስው

• *Kî*: conjunction - for/because
• *rōb*: noun, masculine singular construct - abundance of
• *ḥokmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *rāb*: adjective, masculine singular construct - much/great
• *kāʿas*: noun, masculine singular - grief/vexation
• *wəyôsîp*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he who increases
• *daʿat*: noun, feminine singular - knowledge
• *yôsîp*: verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - increases
• *makʾôb*: noun, masculine singular - pain/sorrow

ትርጓሜ ቃላት

• *rōb*: abundance/greatness/multitude
• *kāʿas*: grief/vexation/sorrow/irritation
• *makʾôb*: pain/sorrow/anguish/suffering

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ምክንያቱም ብዙ ጥበብ ጋር ብዙ ሐዘን ይመጣል፤ እውቀትን የሚያበዛ ሰው ሥቃይን ያበዛል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ብዙሕ ጥበብ ኣብ ዘለዎ፡ ኣብኡ ብዙሕ ጓሂ ኣሎ እሞ፡ እቲ ፍልጠት ዜብዝሕ ስቓይ ይበዝሕ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• KJV1611 – Modern English

  For in much wisdom is much grief, and he who increases knowledge increases sorrow.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• King James Version with Strong's Numbers

  For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• Coverdale Bible (1535)

  for where moch wy?dome is, there is also greate trauayle & disquietnes: & ye more knowlege a man hath, the more is his care.

• Geneva Bible (1560)

  For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For where much wisdome is, there is also great trauayle and disquietnesse: and the more knowledge a man hath, the more is his care.

• Authorized King James Version (1611)

  For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, in abundance of wisdom `is' abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'

• American Standard Version (1901)

  For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• American Standard Version (1901)

  For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.

• World English Bible (2000)

  For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መክሳ 12:12-13 : 12 ደጊሙ ድማ፣ ወዲና ብእነዚኦም ተጻናዕ፤ መጽሓፍቲ ብዙሕ ምስራሕ መወዳእታ የለዎ፣ ምምርማር ብዙሕ ሥጋ ይድኽም። 13 ንስማዕ ውድሬ ኩሉ ጉዳይ፤ ኣምላኽ ፍርሕ፣ ትእዛዛቱ ምዃኑ ግበር፤ ዝኾነ እዚ ድማ ሙሉእ ግዴታ ሰብ እዩ።