መክሳተ ሰሎሞን 6:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዝነበረ ነገር ከይዲ ስሙ ተባሂሱ እዩ፣ ሰብ እንዳ እዩ ይታወት እዩ፤ ንሱ ካብ ዝበለጠ ኃይል ዘለዎ ምስ ክተጋደል ኣይክእልን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የነበረው አስቀድሞ ተሰይሟል፤ ሰው ምን እንደሆነም ታውቋል፤ ከእርሱ የሚበልጥ ኃይለኛ ጋር ሊከራከር አይችልም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንኸንቱነት ዜብዝሖ ብዙሕ ቃላት እዩ፡ ንሰብ ደአ እንታይ ይጠቕሞ፡ ብህይወቱ ኸሎ፡ በቲ ኸም ጽላሎት ዜሕልፎ ቑጽሪ መዓልትታት ከንቱ ህይወቱ፡ ንሰብ ሰናይ ዚኾኖ ዚፈልጥ መን እዩ፡ ንሰብከ ብድሕሪኡ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚኸውን መን ይነግሮ፡ እምበኣርሲ እቲ ዘሎ ቐደም ብስሙ ተሰምየ፡ ሰብውን እቲ ዝኾኖ ፍሉጥ እዩ፡ ምስቲ ኻብኡ ዚብርትዕ ኪከራኸር ከአ ኣይክእልን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whatever exists has already been given its name, and it is known what mankind is; no one can contend with someone who is stronger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • KJV1611 – Modern English

    That which has been is already named, and it is known that it is man: nor can he contend with one mightier than he.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • Coverdale Bible (1535)

    What is more excellent then man? yet can he not in the lawe get the victory of him that is mightier the he:

  • Geneva Bible (1560)

    What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

  • Bishops' Bible (1568)

    The thyng that hath ben, is named alredy, and knowen that it is euen man him selfe: neither may he go to lawe with him that is mightier then he.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • Webster's Bible (1833)

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What `is' that which hath been? already is its name called, and it is known that it `is' man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • Bible in Basic English (1941)

    That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.

  • World English Bible (2000)

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Futile Way Life Works Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 39:6 : 6 ብውን እውን እያን ሰብ ኣብ ከንታዊ መልክእ ይሕልው፤ ብውን እውን ከንቱ ይጨነቕዮም፤ ገንዘብ ይሰብስብ፣ ነገር ግን መን ክሰብስቦም እዩ ኣይወቅርን።
  • መዝ 82:6-7 : 6 ኣነ እላ ኣልኩ። «ኣምላክታት ኢኹም»፤ ኩሉኹም ደቀ ልዑል ኢኹም። 7 ግን ከም ሰብ ትሞቱ፣ ከም ሓደ ካብ ልዑላን ትርብዱ።
  • መዝ 103:15 : 15 ስለ ሰብ ድማ፣ መዓልታቱ ከመ ግምብ እዩ፤ ከመ ዕምባ ሜዳ ይልግ።
  • መክሳ 1:9-9 : 9 ዝነበረ ነገር ዝኸውን እዩ፤ ዝተሰርሐ ነገር እውን እቲ ይተሰርሕ ዘለዎ እዩ፤ ትሕቲ ጸሓይ ሓድሽ ነገር የለን. 10 “እዚ ርኣዩ፣ ሓድሽ እዩ” ብምባል ክንብል ዘኽእል ምንም ኣለ? ናይ ቀደም ጊዜ ኣሎ ነበር፣ ቅድሚና ዝነበረ. 11 ትዝናና ስለ ቀዳማይ ነገራት የለን፤ ዝመጹ ነገራት እውን ምስ ዝመጹ ድሕሪ ሰባት ትዝናና ኣይኮነን.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መክሳ 6:11-12
    2 ጥቅሳት
    82%

    11ኣነፋ ዝያዳ ነገራት ብዙሓት አለዉ፤ ሰብ ምን ይሕልዉ?

    12ንሰብ በዚ ህይወት ጎይታ ምን እዩ ዝሓሸበ ማን ይረዳ? መዓልታት ናይ ኣነፋ ሕይወቱ እንዳ ጽላሕ ይሓልፍ እዩ፤ ኣብ ታሕቲ ሰማይ ካብ ኋላ ምን ክኸውን ንሰብ ማን ይነግረዎ?

  • መክሳ 1:8-11
    4 ጥቅሳት
    77%

    8ኩሉ ነገር ብጕድለ ሞልኩ እዩ፤ ሰብ ክነገረው ኣይክእልን። ዓይኒ ብራእይ ኣይትረክብን፣ እዝን እውን ብስምዒ ኣይትሞልን.

    9ዝነበረ ነገር ዝኸውን እዩ፤ ዝተሰርሐ ነገር እውን እቲ ይተሰርሕ ዘለዎ እዩ፤ ትሕቲ ጸሓይ ሓድሽ ነገር የለን.

    10“እዚ ርኣዩ፣ ሓድሽ እዩ” ብምባል ክንብል ዘኽእል ምንም ኣለ? ናይ ቀደም ጊዜ ኣሎ ነበር፣ ቅድሚና ዝነበረ.

    11ትዝናና ስለ ቀዳማይ ነገራት የለን፤ ዝመጹ ነገራት እውን ምስ ዝመጹ ድሕሪ ሰባት ትዝናና ኣይኮነን.

  • መክሳ 1:14-15
    2 ጥቅሳት
    75%

    14እቲ ትሕቲ ጸሓይ ዝሰርሑ ኩሉ ስራሕ ረኣይ፤ እናበለ እዚ ኩሉ ከንቱ እዩ፣ ናይ ነፍስ ጸገም እዩ.

    15ዝጠውነ ክተካእ ኣይክእልን፤ ዝጎደነ እውን ክተቆጽር ኣይክእልን.

  • መክሳ 6:4-9
    6 ጥቅሳት
    74%

    4እዚ ብኣነፋ ይመጽእ፣ ብጨለማ ይሄድ፤ ስሙ ብጨለማ ይሸፍን።

    5ፀሓይ ኣይረአንን፣ ነገር ምንም ኣይረዳንን፤ እዚ ካብ እቲ ካልእ ዕረፍቲ ዝበዝሖ እዩ።

    6እንኳ ሺሕ ዓመት ክልተ ጊዜ እንተኖረ፣ ጎይታ ኣይራኣየን፤ ኣብ መጨረሻ ኩሉ ናብ ሓደ ቦታ ይምለሱ ዘይኮነን?

    7ስራሕ ሰብ ኩሉ ንኣፉ እዩ፤ ግና ፍላጣ ኣይተሞላን።

    8ጠቢብ ካብ ሰነፍ ምን ይለበለ? ኣብ ሕያዋን በፊት ክርከብ ዝረዳ ድሆ ምን ይለበለ?

    9ዓይኒ ዝረኣየት ነገር ካብ ዝዞረ ፍላጣ ይሕልዉ፤ ይኹን እዚ ኣነፋ እዩን እና ጭንቀት መንፈስ እዩ።

  • መክሳ 6:1-2
    2 ጥቅሳት
    73%

    1ክፉእ ነገር በታሕቲ ሰማይ ራእየዮ፤ እዚ በሰባት መካከል ዝተለመደ እዩ።

    2ሰብ እግዚኣብሄር ሃብታ፣ ግስጋሰን ክብርን ዝሃበዎ፣ ነፍሱ ካብ ዝደልየ ኩሉ ነገር ምንም ኣይጐደለን፤ ግና እግዚኣብሄር እነዚኣት ንምድካም ኃይል ኣይሃበዎን፣ እንግዳ ይብላዋ። እዚ ኣነፋ እዩ፣ እና ክፉእ ሕማም እዩ።

  • መዝ 39:6
    72%

    6ብውን እውን እያን ሰብ ኣብ ከንታዊ መልክእ ይሕልው፤ ብውን እውን ከንቱ ይጨነቕዮም፤ ገንዘብ ይሰብስብ፣ ነገር ግን መን ክሰብስቦም እዩ ኣይወቅርን።

  • ኢዮብ 11:10
    71%

    10እንተ ቆረጸ ወይ እንተ ዘገነ ወይ እንተ ሰበሰበ፣ ማን ይከልክለዎ?

  • መክሳ 1:3
    71%

    3ምንታይ ትርኢት ኣለዎ ሰብ ካብ ኩሉ ስራሕ ዝገብሮ ትሕቲ ጸሓይ?