ዘውጽእ 24:9
ከዚ ድማ ሙሴ ኣሮን ናዳብ ኣቢሁ እና 70 ካብ ሽማግላት እስራኤል ወጹ።
ከዚ ድማ ሙሴ ኣሮን ናዳብ ኣቢሁ እና 70 ካብ ሽማግላት እስራኤል ወጹ።
ከዚያ ሙሴና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ እንዲሁም የእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወጡ።
ሙሴን ኣሮንን ናዳብን ኣቢሁን ካብ ዓበይቲ እስራኤል ድማ ሰብዓ ኾይኖም ደየቡ። ንኣምላኽ እስራኤል ከኣ ረአይዎ። እቲ ትሕቲ እግሩ ድማ ብብሩህ ሰፈሮስ ከም እተገብረ ምድሪ ቤት ምጽራዩ ኸኣ ከም ሰማይ ነበረ።
Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
Then went Moses and Aaron, Nadab ad Abihu and the.lxx. elders of Israel vppe,
Then wente Moses & Aaron, Nadab & Abihu, & the seuentye elders of Israel vp,
Then went vp Moses & Aaron, Nadab, & Abihu, and seuentie of the Elders of Israel.
Then went Moyses and Aaron, Nadab, and Abihu, and the threscore and ten elders of Israel vp.
¶ Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
And Moses goeth up, Aaron also, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel.
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the chiefs of Israel went up:
Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እግዚኣብሔር ንሙሴ እንዲ ብሎ፦ «ንስኻ እና ኣሮን፣ ናዳብን ኣቢሁን፣ እንዲሁ 70 ካብ ሽማግላት እስራኤል ናብ እግዚኣብሔር ሕርቡ ውጹ፤ እና ካብ ርሑቕ ስግደት ግበሩ».
2ሙሴ ጥራይ ንእግዚኣብሔር ይቅርብ፤ እነርሱ ግን ኣይቅርቡን፣ ሕዝቡ ከምኡ'ውን ምስኡ ኣይወጹን።
13ሙሴ ተነሲአ፣ ኣገልጋሹ ኢያሱዋ ምስኡ፤ ሙሴ ናብ ተራራ ኣምላኽ ወጻአ።
14ንሽማግላት እንዲ ብሎ፦ «ክሳብ ክንመለስ ናብኹም ክበልና ድማ ኣብዚ ተቐመጡ። ኣሮንን ሁርን ምስኹም ኣለዉ፤ ማንኛይ ሰብ ጉዳይ ወይ ነገር ክግበር ዘለዎ ንእዞም ይመጽእ».
15ሙሴ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ደመና ተራራ ከደነዎ።
16ክቡርነት እግዚኣብሔር ኣብ ተራራ ሲናይ ተቀመጠ፤ ደመናው 6 መዓልታት ከደነዎ፤ ኣብ መዓልቲ ሰባይቱ ካብ መካን ደመና ሙሴ ጠሪዎ።
17ክቡርነት እግዚኣብሔር ኣብ ራሕ ተራራ እንተ እሳት ዝበላ ተራእየት ነበረት ኣብ ዐይናት ወልደ እስራኤል።
18ሙሴ ኣብ መካን ደመና ገበረ፣ ከዚ ላዕለይ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ሙሴ ኣብ ተራራ 40 መዓልታትን 40 ለዓለትን ነበረ።
24እግዚአብሔር ኣለዎ፣ “ሂወ፥ ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ንዕርድ ኢኻን ኣሮን ምስኻ። ግን ካህናትን ሕዝቡን ናብ እግዚአብሔር ክዕሩ ክወፁ ኣትፍቀድ፣ እንተ አይ ብላዕሊኦም ክፈስስ እዩ።”
10እግዚኣብሔር እስራኤል ራኣዩ፤ ብታሕቲ እግራቱ እንተ ስራሕ ዝታረከበ ናይ ድንጋይ ሳፋይር ነበረ፣ እንተ ገጽ ሰማይ ብግልጽነቱ።
11ብላዕሊ መኳንንቲ ወልደ እስራኤል እጁ ኣይነካኣን፤ እዞም ኣምላኽ ራኣዩ፣ በሉ ሸቱ።
7ሙሴ መጻእ፣ ዓበይቲ ሽማግለ ህዝብ ጠሪዎም፤ እነዚኦም ቃላት ኩሉ እግዚአብሔር ዝኣዘዘዮ ቅድሚ ፊታቶም ኣቕረበሎም።
17ሙሴ ሕዝቡ ካብ ሰፈር ኣውጺአዮም ምስ ኣምላኽ ንምርካብ፤ ታታይ ክፍሊ ጠራራ ቆሙ።
20እግዚአብሔር ላዕሊ ጠራራ ሲና ኣብ ራሕቲ ጠራራ ወረደ፤ እግዚአብሔር ሙሴን ናብ ራሕቲ ጠራራ ጠራዮ፤ ሙሴ ወጣ።
21እግዚአብሔር ሙሴን ኣለዎ፣ “ናብ ታሕቲ ንውረድ፤ ሕዝቡ ኣስጠንቀቕን፣ ናብ እግዚአብሔር ምርኣይ ይብሉ ክወፁ ከምዘይኮነ፣ ዝበዝሐ ካቶም ክደልዩ ይኸውን።”
4ሙሴ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔር ጸሓፈ፣ ንጽባሕ ቀዳሚ ተነሲአ፣ ታሕቲ ተራራ መሠዊያ ሕነጸ፣ ን12 ነስቲ እስራኤል ተመሳሳሊ 12 ዓምዶታት ኣበጀ።
5ካብ ወልደ እስራኤል ወጣቶ ላኣየለን፤ እዞም መሥዋዕቲ ዝቃጠለ ኣበለሉን፣ እንዲሁ በሬታት መሥዋዕቲ ሰላም ለእግዚኣብሔር ሰደዱ።
3ሙሴ ናብ ኣምላኽ ወጣ፤ እግዚአብሔር ካብ ጠራራ ጠርዮ እዚ ኣለዎ፣ “እዚ ትብል ንቤት ያዕቆብ፣ ንወዲ እስራኤል ትንብር፤
8ሙሴ ደም ወሰደ ኣብ ሕዝቡ ላዕሊ ኣረጺዐ ኢሉ፦ «እዚ ደም ኪዳን እዩ፣ እግዚኣብሔር ብእዛ ቃላት ምክንያት ኣብናትኩም ዝገበረ»።
14ሙሴ ካብ ጠራራ ናብ ሕዝቡ ወረደ፤ ሕዝቡን ቅዱሳን ኣደረገሎም፤ ክዳናቶምን ጠቕዮም።