ኢሳያስ 10:22

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንኳ ሕዝብኻ እስራኤል ከመ አሸ ባሕሪ ይህብ ይእምበር፣ ቀሪት እንታይ እዩ ዝመለስ፤ ዝተወሰነ ጥፋት ብጽድቕ ይፈስስ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בּוֹ כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה

ፊደላዊ ምትርጎም

kî ʾim-yihyeh ʿammeḵā yiśrāʾēl keḥôl hayyām šeʾār yāšûb bô killāyôn ḥārûṣ šôṭēp̄ ṣedāqāh

ዝርዝር ሰዋስው

• *kî*: conjunction - for/though
• *ʾim*: conjunction - if/though
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be
• *ʿammeḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *keḥôl*: preposition + noun, masculine singular construct - like sand of
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea
• *šeʾār*: noun, masculine singular - remnant
• *yāšûb*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will return
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it/among them
• *killāyôn*: noun, masculine singular - destruction/annihilation
• *ḥārûṣ*: adjective, masculine singular - determined/decreed
• *šôṭēp̄*: qal participle, masculine singular - overflowing
• *ṣedāqāh*: noun, feminine singular - righteousness

ትርጓሜ ቃላት

• *ḥôl*: sand/grains of sand
• *šeʾār* *yāšûb*: a remnant will return/Shear-jashub (proper name)
• *killāyôn*: destruction/consumption/annihilation
• *ḥārûṣ*: determined/decreed/sharp/decisive
• *šāṭap̄*: overflowing/flooding/sweeping away
• *ṣedāqāh*: righteousness/justice/righteous acts

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሕዝብህ እስራኤል እንኳ እንደ ባሕር አሸዋ ቢሆን፥ በእነርሱ መካከል ቀሪ ይመለሳል፤ የተወሰነው ጥፋት በጽድቅ ይፈፀማል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዎ እስራኤል፡ ህዝብኻ ኸም ሑጻ ባሕሪ እኳ እንተ ዀነስ፡ ተረፍ ጥራይ ኪምለስ እዩ፡ ጥፍኣት ምዱብ እዩ፡ እዚውን ንጽድቂ ኼውሕዞ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though your people, O Israel, are like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

• KJV1611 – Modern English

  For though your people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: a destruction is decreed, overflowing with righteousness.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.

• King James Version with Strong's Numbers

  For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

• Coverdale Bible (1535)

  For though thy people (o Israel) be as the sonde of the see, yet shal but the remnaunt of them only conuerte vnto him. Perfecte is the iudgmet of him that floweth in rightuousnesse:

• Geneva Bible (1560)

  For though thy people, O Israel, be as the sand of the sea, yet shall the remnant of them returne. The consumption decreed shall ouerflow with righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For though thy people O Israel be as the sande of the sea, yet shal the remnaunt of them conuert vnto him: The decreed consumption ouerfloweth with righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  For though your people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For though thy people Israel be as the sand of the sea, A remnant doth return of it, A consumption determined, Overflowing `with' righteousness.

• American Standard Version (1901)

  For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, `only' a remnant of them shall return: a destruction `is' determined, overflowing with righteousness.

• American Standard Version (1901)

  For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  For though your people, O Israel, are as the sand of the sea, only a small number will come back: for the destruction is fixed, overflowing in righteousness.

• World English Bible (2000)

  For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For though your people, Israel, are as numerous as the sand on the seashore, only a remnant will come back. Destruction has been decreed; just punishment is about to engulf you.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 1 ነገ 4:20 : 20 ይሁዳን እስራኤልን እንደ ኻሲ ባሕሪ ብብዙሕ ዝበዙ ነበሩ፤ ይበሉ ይጠግብ ይሰስዑ ነበሩ።