መሳፍንቲ 17:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱስ እቲ ሓደ ሺህ መቶ ሸቀላ ብር ንኣደኡ ኣመለሰላ። ኣደይ ብላት፡ እቲ ብር ካብ እጄ ሙሉእ ለእግዚኣብሔር ኣብከየ፣ ንወዲየ የተቀረጸ ምስልን የተቀላ ምስልን ንምስራሕ፤ ሕጂ ድማ ንኣኻ እመልሰልካ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱም አንድ ሺህ መቶ የብር ሰቅልን ለእናቱ በመመለስ ሲሆን፣ እናቱ እንዲህ አለች፦ ብሩን ሙሉ በሙሉ ከእጄ ለልጄ ለተቀርጾ የተሠራ ምስልና ለቀለል የተደረገ ምስል ልታደርግ ለእግዚአብሔር አቀድሜ ነበር፤ አሁን ግን ለአንተ እመልሳለሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ነቲ ሽሕን ሚእትን ሲቃል ብሩር ነዲኡ መለሰላ። እዲኡ ድማ እዚ ብሩርዚ ንወደይ እተጸርበን ዝፈሰሰን ምስሊ ምእንቲ ኺግበሮስ፡ እዚ ብሩርዚ ንእግዚኣብሄር ፈጺመ ቐዲሰዮ ኣሎኹ፡ ሕጂ ኸአ ክመልሰልካ እየ በለቶ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, 'I hereby consecrate this silver to the LORD for my son, to make a carved image and a cast idol. I will now return it to you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver to the LORD from my hand for my son, to make a carved image and a molten image: now therefore I will restore it to you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he gaue his mother the thousande & hundreth syluerlinges agayne. And his mother saide: That money haue I sanctified vnto the LORDE wt my hande for my sonne, to make a molten ymage: therfore I geue it the agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had restored the eleuen hundreth shekels of siluer to his mother, his mother sayd, I had dedicate the siluer to the Lord of mine hand for my sonne, to make a grauen and molten image. Now therfore I will giue it thee again.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had restored the leuen hundreth syluerlynges to his mother, his mother sayde: I had dedicated the syluer vnto the Lorde of myne hande for thee my sonne, that thou shouldest make a grauen and moulten image: Now therfore I will geue it thee agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had restored the eleven hundred [shekels] of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    He restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I most assuredly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image: now therefore I will restore it to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he giveth back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother saith, `I had certainly sanctified the silver to Jehovah, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And he restored the eleven hundred `pieces' of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And he restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave back the eleven hundred shekels of silver to his mother, and his mother said, I have made the silver holy to the Lord from me for my son, to make a pictured image and a metal image.

  • World English Bible (2000)

    He restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, "I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he gave back to his mother the eleven hundred pieces of silver, his mother said,“I solemnly dedicate this silver to the LORD. It will be for my son’s benefit. We will use it to make a carved image and a metal image.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መሳ 17:13 : 13 እንዚ ሚካ ብሎ፡ ሕጂ እወ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ይግበረልየ፣ ስለዚ ሌዋዊ ካህናይ ኣሎኒ።
  • መዝ 115:4-8 : 4 ጣዕማቶም ብብርን ወርቂን እዮም፣ ሥራሕ እጅ ሰብ እዮም። 5 ኣፋት ኣሎሞም ግን ኣይዛረቡን፤ ዓይናት ኣሎሞም ግን ኣይርኣዩን። 6 እዛን ኣሎሞም ግን ኣይሰሙን፤ ነኒሕታት ኣሎሞም ግን ሽቶ ኣይሽቱን። 7 እጅታት ኣሎሞም ግን ኣይመንካኑን፤ እግርታት ኣሎሞም ግን ኣይከዱን፤ ኣብ ጕሮናኦም እንኳ ኣይዛረቡን። 8 ዝሰሩሞም ከምኦም ይኸውኑ፤ ተስፋ ኣብ እዞም ዘለዎ ኩሉ ከምኦም ይኸውኑ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መሳ 17:4-5
    2 ጥቅሳት
    93%

    4ንኣደኡ ገና እቲ ገንዘብ ኣመለሰላ፤ ኣደይ ድማ ክልተ መቶ ሸቀላ ብር ወሰደት እና ለዋ ሰራሕተኛ ዝጋልግል ብረት ሃባት፤ እሱስ ካብዚ የተቀረጸ ምስልን የተቀላ ምስልን ሠርሖ፣ እቲኻ ኣብ ቤት ሚካ ነበሩ።

    5እቲ ሰብ ሚካ ቤት ኣማልክት ነበረሉ፤ ኤፎድን ተራፊምን ሠርሐ፣ ካብ ወዲኡ ሓደ ቀደሰ እና ካህናው ኮይኑ።

  • መሳ 17:1-2
    2 ጥቅሳት
    89%

    1ካብ ተራራ ኤፍሬም ዘሎ ሰብ ኣሎ፤ ስሙ ሚካ እዩ።

    2ንኣደይ ኣመለለ፡ እቲ ሓደ ሺህ መቶ ሸቀላ ብር ካብኪ ዝተወሰደ፣ ስለዚ መርገምቲ እንተ ኣውጽአኪ እና ኣብ እዝኒየ ስምዖኹ፣ ሓላለይ እቲ ብር ኣብየ እዩ፤ ኣነ ወሲኣዮ። ኣደይ ብላት፡ ወዲየ፣ እግዚኣብሔር ይባርክካ።

  • መሳ 17:10-13
    4 ጥቅሳት
    72%

    10ሚካ ብሎ፡ ምስዝኣ ንተነብር፤ ኣቦይን ካህናይን ትኸውን፤ እኔ በዓመት ኣስርተ ሸቀላ ብር እሃብካ፣ ልብስ እና መግቢኻ እሃብካ። እዚ ሌዋዊ ድማ እቲ ገበረ።

    11እቲ ሌዋዊ ምስ ሰብ ምንባር ክነብር ተስማማ፤ እቲ ወጣን ሰብ እንተ ሓደ ወዲኡ ከም ሆነሉ ነበረ።

    12ሚካ እቲ ሌዋዊ ቀደሰዩ፤ እቲ ወጣን ሰብ ካህናው ኮይኑ፣ ኣብ ቤት ሚካ ነበረ።

    13እንዚ ሚካ ብሎ፡ ሕጂ እወ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ይግበረልየ፣ ስለዚ ሌዋዊ ካህናይ ኣሎኒ።

  • መሳ 17:8
    66%

    8እቲ ሰብ ካብ ከተማ ቤተልሔም ይሁዳ ወጺኡ ንምነባር ዝኽእል ቦታ ክረኽብ እየ ዝፈለጠ፤ ብመንገዲ ምንዳይ ናብ ተራራ ኤፍሬም ናብ ቤት ሚካ መጻኡ።

  • ዳግም 26:13
    66%

    13እዚኣ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትብል፣ ‘ዝተቀደሱ ነገራት ካብ ቤቴ ኣወጽኢዮ እየ፤ እቶም ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን እንዳትእዘዙኒ ኩሉ ትእዛዛትካ መሰረት ሃበዮም። ትእዛዛትካ ኣይገፋእኩን፣ ኣይረሳእኩን።’