ምሳሌ ሰሎሞን 10:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በጋ ዝከማል ልጅ ጥበባዊ እዩ፤ ኣብ መከር ዝነቕ ግን ኣሕፀን ዝያመጣ ልጅ እዩ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ʾōgēr baqqayiṣ bēn maśkîl nirdām baqqāṣîr bēn mēbîš

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʾōgēr*: Qal participle masculine singular - gathering/collecting
• *baqqayiṣ*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the summer
• *bēn*: masculine singular construct - son of
• *maśkîl*: Hiphil participle masculine singular - acting wisely/prudent
• *nirdām*: Niphal participle masculine singular - sleeping/slumbering
• *baqqāṣîr*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the harvest
• *mēbîš*: Hiphil participle masculine singular - causing shame

ትርጓሜ ቃላት

• *ʾōgēr*: gathering/collecting/harvesting
• *maśkîl*: acting wisely/prudent/successful/intelligent
• *nirdām*: sleeping/slumbering/being inactive
• *mēbîš*: causing shame/acting shamefully/disappointing

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በበጋ የሚሰበስብ ጠቢብ ልጅ ነው፤ በመከር ጊዜ የሚተኛ ግን ስድብ የሚያመጣ ልጅ ነው.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እቲ ብሓጋይ ዚእክብ ጥበበኛ ወዲ እዩ፡ እቲ ብቐውዒ ዚድቅስ ግና ዜሕስር ወዲ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who gathers during summer is a prudent son, but the one who sleeps during harvest is a disgraceful son.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• KJV1611 – Modern English

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps in harvest is a son who causes shame.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• King James Version with Strong's Numbers

  He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slogish in haruest, bringeth himself to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.

• Webster's Bible (1833)

  He who gathers in summer is a wise son, But he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is gathering in summer `is' a wise son, Whoso is sleeping in harvest `is' a son causing shame.

• American Standard Version (1901)

  He that gathereth in summer is a wise son; `But' he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• American Standard Version (1901)

  He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

• World English Bible (2000)

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who gathers crops in the summer is a wise son, but the one who sleeps during harvest is a shameful son.