ምሳሌ ሰሎሞን 23:24
ኣቦ ጻዕዳ ወዲ ብጽኑዕ ይደስ፤ ጥበበኛ ወዲ ዝወለደ ብእሱ ደስታ ይእምር።
ኣቦ ጻዕዳ ወዲ ብጽኑዕ ይደስ፤ ጥበበኛ ወዲ ዝወለደ ብእሱ ደስታ ይእምር።
የጻድቅ አባት እጅግ ደስ ይለዋል፤ ብልህ ልጅ የወለደ ደስታን ያገኛል.
ኣቦ ጻድቕ ብዙሕ ይሕጐስ፡ ጥበበኛ ወዲ ዝወለደ ኸኣ ብእኡ ባህ ይብሎ።
The father of a righteous child will greatly rejoice; a man who fathers a wise son will delight in him.
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
The father of the righteous shall greatly rejoice, and he who begets a wise child shall have joy of him.
(for a righteous father is maruelous glad of a wyse sonne, & delyteth in hi)
The father of the righteous shal greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.
The father of the righteous shall greatly reioyce: and he that begetteth a wyse chylde, shall haue ioy of hym.
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him.
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
25ኣቦኻን ኣደኻን ይደሳሉ፣ ዝወለደትካ ትደስ።
26ወዲየ፣ ልብኻ ሃበኒ፣ ዓይንኻ መንገዳተይ ኣትበይን።
15ወዲየ፣ እንተ ልብኻ ጠቢብ እዩ፣ ልበይ እንኳ ይደስ እዩ።
16እውን ውሽጣይ ይደስ ይደስ እዩ፣ ከንፈርኻ ትክክል ነገራት እንተ ይናገር።
1ምሳሌታት ሰሎሞን። ልጅ ጥበባዊ ኣቦ ደስ ያደርገዎ፤ ልጅ ሞኝ ግን ኣደ ሓዘን ያብጥፋ.
22ኣቦኻ ዝወለደካ ስማዎ፣ ኣደኻ እንተ ተረኸየት ኣይትቕስላ።
23እውነት ግዛእ፣ ኣይትሸጥን፤ እውን ጥበብን ትምህርቲን ምርርዓን ግዛእ።
3እወ፣ ወልድታት መውረሲ እግዚኣብሔር እዮም፤ ፍሬ ማእድ ሽለላ ካብኡ ዝመጽእ እዩ።
15ርጉም ይኹን እቲ ሰብ ኣቦይ ለኸ “ወንድ ሕፃን ተወልደልካ” ብሎ ዜና ዝመጣሎ፣ ብጣዕሚ ደስ ዝሃልዎዎ።
13ቅጥዒ ካብ ዕድመ ንኡስ ኣይትኣትሕ፤ ብበትሪ እንተ ገበየካዮ ኣይሞትን።
2ዘሩ ብምድር ኃይለኛ ይኾን፤ ትውልዲ ቅኑዓን ትብርክ።
19ስማ ወዲየ እና ጠቢብ ሁን፣ ልብኻ ኣብ መንገዲ ምምራሕ ኣምር።
5ሰብ ቦርሳ ፍላጻኡ ብእዞም ዝሞላ ደስ ይበለይ፤ እዚኦም ኣይዝነኡን፣ ግን ኣብ በር ምስ ጠላፋቶም ይንገሩ።
4እነ እዚ እንዳ እዩ ይባረክ ሰብ እቲ እግዚአብሔር የፍርሕ ዘለዎ.