መዝሙረ ዳዊት 127:2
ቀደም ምነሳኩም፣ ሌሊት ረጅም ምቕመጣትኩም፣ ዳቦ መከራ ምብላዕኩም ኣብ ከኣ እዩ፤ ስለዚ እሱ ንዘወደዳ እንቅልፍ ይሃብ።
ቀደም ምነሳኩም፣ ሌሊት ረጅም ምቕመጣትኩም፣ ዳቦ መከራ ምብላዕኩም ኣብ ከኣ እዩ፤ ስለዚ እሱ ንዘወደዳ እንቅልፍ ይሃብ።
ቀድሞ መነሳትና እስከ ሌሊት ድረስ መቆየት፣ የሥቃይ እንጀራን ለመብላት መደከም ለእናንተ ከንቱ ነው፤ ለሚወዳቸው ግን እንቅልፍን ይሰጣል።
ኣንጊሀኩም ምትንሳእኩም፡ ኣምሲኹም ምድቃስኩም፡ እንጌራ ጻዕሪ ምብላዕኩም ከንቱ እዩ፡ እዝስ ንፍቁራቱ ደቂሶም ከለዉ ይህቦም እዩ።
It is futile for you to rise early and stay up late, eating the bread of toil, for He grants sleep to His beloved.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
It is vain for you to rise up early, to stay up late, to eat the bread of sorrows; for He gives His beloved sleep.
Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.
It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.
Is it is a vayne thing for you that ye make haste to ryse vp early, that ye make delayes to take rest, eatyng the bread of sorowes: euen so he geueth sleepe to his welbeloued.
[It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.
It is vain for you to rise up early, To stay up late, Eating the bread of toil; For he gives sleep to his loved ones.
Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.
It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.
It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he provides for those whom he loves even when they sleep.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እግዚኣብሔር ቤት ካይሰርሕ እንተ ኾይኑ፣ ዝሰርሑ ኣብ ከኣ ይግደፉ። እግዚኣብሔር ከተማ ካይጠብቕ እንተ ኾይኑ፣ ጠባቂ ዝዓርክ ኣብ ከኣ እዩ ዝዓርክ።
3ብርግጸ ኣብ ድንኳን ገዛይ ኣይንብብን፣ ኣብ ኣልጋይ ኣይንርእድን።
4ድምቆ ለዓይነይ ኣይሃብን፣ ሕምድ ለሽብር ዓይነይ ኣይሰጥን።
3እወ፣ ወልድታት መውረሲ እግዚኣብሔር እዮም፤ ፍሬ ማእድ ሽለላ ካብኡ ዝመጽእ እዩ።
2ስራሕ እጅኻ ትበልዓ፤ ደስ ብለካ ትሆን እዩ፣ ጽቡቕ ይሆን እዩ ምስኻ.
4ንምሃብ ሃብቲ ኣትገመግም፤ ካብ ጥበብ ራእስኻ ተቁም።
6ብውን እውን እያን ሰብ ኣብ ከንታዊ መልክእ ይሕልው፤ ብውን እውን ከንቱ ይጨነቕዮም፤ ገንዘብ ይሰብስብ፣ ነገር ግን መን ክሰብስቦም እዩ ኣይወቅርን።
5ረኺበኩን እደርበኩን፤ ተነቐየኩ፣ እግዚኣብሔር ደገፈኒ እምበር.
7ስራሕ ሰብ ኩሉ ንኣፉ እዩ፤ ግና ፍላጣ ኣይተሞላን።
3እግረኻ ክንቀንቐን ኣይፍቅድን፤ እቲ ዝከልካ ኣይምልክን.
4እነ እቲ ዝከል እስራኤል ኣይምልክን ኣይእርሕን.
7ነፍስየ ሆይ፣ ና ሕማማትካ ተመለሲ፤ እግዚኣብሔር ብብዙሕ መልካም ገብረ ብኺ።
3ምንታይ ትርኢት ኣለዎ ሰብ ካብ ኩሉ ስራሕ ዝገብሮ ትሕቲ ጸሓይ?