መዝሙረ ዳዊት 53:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እውን መዳን እስራኤል ካብ ጽዮን እንተ ይመጽእ እንተ ነበረ! ኣምላኽ ኣስር ዝኾኑ ሕዝቡ እንተ ይመልስኦም፣ ያዕቆብ ይደሰት እዩ እና እስራኤል ይደስ እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የእስራኤል መዳን ከጽዮን ቢመጣ ኖሮ! እግዚአብሔር የሕዝቡን ምርኮ ሲመልስ፣ ያዕቆብ ደስ ይበለዋል፥ እስራኤልም ደስ ይላቸዋል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣየ፣ ምድሓን እስራኤልሲ ኻብ ጽዮንያ እንተ ዚመጽእ። ኣምላኽ ነቶም ምሩኻት ህዝቡ ምስ ዜምልሶም፣ ያእቆብ ኪሕጐስ፣ እስራኤል ከኣ ባህ ኪብሎ እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There they were filled with dread where there was no reason to fear, for God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God has rejected them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • KJV1611 – Modern English

    Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Oh that{H8799)} the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back{H8800)} the captivity of his people, Jacob shall rejoice{H8799)}, and Israel shall be glad{H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out of Sion: Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. Then shulde Iacob reioyse, & Israel shulde be right glad.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is he that wyll geue saluation vnto Israel out of Sion? when the Lord wyll reduce his people out of captiuitie, Iacob wyll reioyce, and Israel wyll be glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Then Jacob shall rejoice. Israel shall be glad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth give from Zion the salvation of Israel? When God turneth back `to' a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!

  • American Standard Version (1901)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

  • American Standard Version (1901)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.

  • World English Bible (2000)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When God restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 85:1 : 1 እግዚኣብሔር፣ ንምድርካ ብሞጎስ ነበርካ፤ ምርእሲ ያዕቆብ መለስካ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 130:7-8
    2 ጥቅሳት
    75%

    7እስራኤል ብእግዚኣብሔር ተስፋ ይድርግ፤ ኣብ እግዚኣብሔር ምሕረት ኣሎ፣ እናብኡ ብዙሕ ቤዛ ኣሎ.

    8እርሱ እስራኤል ካብ በደላቱ ኩሉ ይቤዝዓ.

  • መዝ 85:1
    75%

    1እግዚኣብሔር፣ ንምድርካ ብሞጎስ ነበርካ፤ ምርእሲ ያዕቆብ መለስካ።

  • መዝ 149:2
    74%

    2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።

  • መዝ 25:22
    74%

    22ኣምላክ, እስራኤል ካብ ኩሉ ጭንቀታቱ ፈቲኑ.

  • መዝ 53:5
    73%

    5ፍርሒ የለን ቦታ እዚ እዚ ብጣዕሚ ፍርሒ ደንግጦም ነበር፤ ንኣንተ ብተኳሕታ ዝሰፈነ ሰብ ዓጻባቱ ኣምላኽ ኣሰነከለ። ንስኻ ኣፍረያየዎም፣ ስለ ኣምላኽ ኣጸየዎም።

  • መዝ 102:16
    72%

    16እግዚኣብሔር ጽዮን ኣብ ዝሕናጽ ጊዜ፥ ብክብሩ ይታይ እዩ።

  • መዝ 21:1
    72%

    1ንጉስ ብኃይልካ እግዚኣብሔር ይደስ እዩ፤ ብድሕነትካ እጅግ ይሐጎስ እዩ!

  • መዝ 3:8
    72%

    8ድንነት ካብ እግዚኣብሔር እዩ፤ ብረከትኻ ብላዕሊ ሕዝብኻ ኣሎ። ሴላ.

  • መዝ 131:3
    72%

    3እስራኤል ተስፋ ኣብ እግዚኣብሔር ይኣድርግ ካብ ሕጂ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም።

  • መዝ 146:5
    72%

    5ብጽል የዓወት እዩ ዕገዛው ኣምላኽ ያዕቆብ ዘሎ፣ ተስፋው ኣብ እግዚኣብሔር ኣምላኹ ዘለዎ።

  • መዝ 147:2
    72%

    2እግዚኣብሔር ኢየሩሳሌም ይመስርሕ እዩ፤ ዝተበትኡ እስራኤላውያን ኣብ ሕድሕድ ይሰብስብ እዩ።

  • መዝ 147:12
    71%

    12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።

  • መዝ 135:21
    71%

    21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።

  • መዝ 85:9
    71%

    9እውን ድኅነቱ ናቱ ዝፈሩ ሓርቢ እዩ፤ ክብሩ ኣብ ምድርና ክነብር።