መዝሙረ ዳዊት 74:6
ነገር ግን ሕጂ ዕተብ ተቅሪጽ ስራሑ ብመዶን ብመመትን ብሓደ ግዜ ሰብሩ.
ነገር ግን ሕጂ ዕተብ ተቅሪጽ ስራሑ ብመዶን ብመመትን ብሓደ ግዜ ሰብሩ.
ነገር ግን አሁን የተቅረጸውን የቅርጽ ሥራ በመንኮራኩሮችና በመዶሻዎች በአንድ ጊዜ ያፈርሳሉ.
ንብዘሎ ቕርጺ ህንጻታቱ ብማሕጸን ብመዶሻን ገይሮም ኣድቂቖምዎ።
Now they smash all its carved work together with hatchets and hammers.
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.
Men maye se the axes glister aboue, like as those that hewe in the wod.
But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.
But nowe they breake downe into peeces all the carued worke therof: with axes and hammers.
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Now all its carved work They break down with hatchet and hammers.
And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
Your doors are broken down with hammers and iron blades.
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
And now they are tearing down all its engravings with axes and crowbars.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7እሳት ኣብ ቤተ መቅደስካ ወረዱ፤ ስምካ ዝተጠረፀሉ መንበር ናብ መሬት ኣወረዱ እንተዝኾነ ኣረኸሱ.
8ኣብ ልቦም እቲ, “ሓባር ንኽእል ንኽንጠፍእኦም” ብለዉ፤ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ናይ ኣምላኽ ምብባል ቦታታት ኩሉ ኣቃጠሉ.
5እንተ መዶ ሲርከፍ ኣብ ዝጥህለ ዛፍ ዝታወተ ሰብ እንዳ ይመስሉ ነበሩ.
5ሕዝብኻ ይንቀጥቀጡኻ እግዚኣብሔር፥ ርስኻን ይጨንቁ.
16እርሱ መንበሮ ናስ ሰብሮ እዩ፣ መንኮሮ ብረት ቈርጾ እዩ።
4ጣዕማቶም ብብርን ወርቂን እዮም፣ ሥራሕ እጅ ሰብ እዮም።
3መሠዊያታት ኣማላኽቲ እንግዳ ኣወጣ፣ ከፍ ዝበሉ ቦታታት ኣነቃ፣ ጣዖታት ሰበረ፣ ኣሸራዎት ቈረጸ።
15መዶር ራሱ ብምትምሃር ላዕለ ዝቆረጸዎ ይመክር እዩ? ወይ ሶራ ራሱ ላዕለ ዝናወጠዎ ይከብር እዩ? በትር ራሱ ንዝኣነስአዎ ላዕለ እንተ ዘነዘወረ ከም ዝኾነ፣ ወይ ሽኮኮ ራሱ ንዝነሳዎ ላዕለ እንተ ዘረከበ እቲ እንታይ ይበል እዩ—እንተ ዝኾነ እንታይ እዩ ዕንጨይቲ?