መዝሙረ ዳዊት 88:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ሙታን እንተ ነጻ ዝሆን እየ፤ እንደ ተገድፉ ኣብ መቃብር ዝነብሩ፣ እነዚ ደጊም ኣይትትዘከረን፤ ካብ እጅካ ተለዩ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

ፊደላዊ ምትርጎም

neḥšavtî with-yôrədê bôr hāyîtî like-gever without-ʾĕyāl

ዝርዝር ሰዋስው

• *neḥšavtî*: verb, Niphal perfect, 1st person singular - I am considered/counted
• *yôrədê*: participle, Qal, masculine, plural construct - those going down to
• *bôr*: noun, masculine, singular - pit/cistern/grave
• *hāyîtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I have become/been
• *gever*: noun, masculine, singular - man/strong man
• *ʾĕyāl*: noun, masculine, singular - strength/help

ትርጓሜ ቃላት

• *neḥšavtî*: I am considered/counted/reckoned/regarded as
• *yôrədê*: those going down to/descending to
• *bôr*: pit/cistern/grave/dungeon
• *gever*: man/strong man/warrior/male
• *ʾĕyāl*: strength/help/vigor/power

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሙታን መካከል ነጻ ነኝ፥ በመቃብር የተኝቱ ታረዱ እንደሆኑ፤ እነርሱን ከእንግዲህ ወዲህ አታስታውሳቸውም፥ ከእጅህም ተለይተዋል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ከምቶም ድሕርዚ ዘይትዝክሮም፡ ካብ ኢድካ እተቘርጹ፡ ኣብ ጒድጓድውን ዚድቅሱ ቕቱላት ኣብ ማእከል ምዉታት ተደርቤኹ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

• KJV1611 – Modern English

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• King James Version with Strong's Numbers

  Free among the dead{H8801)}, like the slain that lie{H8802)} in the grave, whom thou rememberest{H8804)} no more: and they are cut off{H8738)} from thy hand.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast layed me in the lowest pytte, in ye darcknesse and in the depe.

• Geneva Bible (1560)

  Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  I am free among the dead: like such as beyng kylled lye in a graue, whom thou remembrest no more, and are cut away from thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

• Webster's Bible (1833)

  Set apart among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom you remember no more. They are cut off from your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among the dead -- free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

• American Standard Version (1901)

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

• World English Bible (2000)

  set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  adrift among the dead, like corpses lying in the grave, whom you remember no more, and who are cut off from your power.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 8:1 : 1 ኣምላኽ ኖኅን ኣብ መርከብ ምስኡ ዘሎ ኩሉ ሕያዋን ነገርን ኩሉ እንስሳ ቤትን ኣስተዋሒደ። ኣምላኽ ነፋስ ኣሰለፈ ብምድሪ ላዕሊ፤ ማይ ተሕሊኹ።
• ኢዮብ 11:10 : 10 እንተ ቆረጸ ወይ እንተ ዘገነ ወይ እንተ ሰበሰበ፣ ማን ይከልክለዎ?
• መዝ 88:16 : 16 መዓትካ ብጽንዓት ላዕለይ ይውፅእ እዩ፤ ሽፍናትካ ከፍለዮኒ።
• መዝ 136:23 : 23 ንእርሱ ኣብ ዝተዋረድና ሁኔታ ዘታሰበና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።