历代志上 1:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

音译

wa-yāmāt Śamlâ wa-yimlōk taḥtāyw Šāʾûl mē-Rəḥōbôt ha-nāhār

语法细节

• *wa-yāmāt*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and died
• *Śamlâ*: proper noun, masculine, singular - Samlah
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and reigned
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine, singular - Saul
• *mē-Rəḥōbôt*: preposition + proper noun, feminine, plural - from Rehoboth
• *ha-nāhār*: definite article + noun, masculine, singular - the River

词义

• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor
• *ha-nāhār*: the River (likely referring to the Euphrates)

引用经文

• 创 36:37 : 37 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。