历代志上 9:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

📖 语法分析

原文

וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס

音译

And Miqlôt hôlîd ʾet-Šimʾām; and ʾaf-hēm neged ʾăḥêhem yāšəbû in Yərûšālāim with ʾăḥêhem.

语法细节

• *Miqlôt*: proper noun, masculine singular - Mikloth
• *hôlîd*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered
• *ʾet*: direct object marker
• *Šimʾām*: proper noun, masculine singular - Shimeam
• *ʾaf*: conjunction - also/even
• *hēm*: pronoun, 3rd masculine plural - they
• *neged*: preposition - opposite/before
• *ʾăḥêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers
• *yāšəbû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/lived
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *neged*: opposite/before/alongside
• *ʾăḥêhem*: their brothers/relatives/kinsmen

引用经文

• 代上 8:32 : 32 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。