哥林多前书 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

📖 语法分析

原文

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

音译

The agapē makrothymei, chrēsteuetai; the agapē not zēloi; the agapē not perpereuetai, not physioutai,

语法细节

• *Hē*: nominative, feminine, singular article - the
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *makrothymei*: present, active, indicative, 3rd person singular - is patient/long-suffering
• *chrēsteuetai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - is kind/acts kindly
• *ou*: negative particle - not
• *zēloi*: present, active, indicative, 3rd person singular - envies/is jealous
• *perpereuetai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - boasts/is vainglorious
• *physioutai*: present, passive, indicative, 3rd person singular - is puffed up/inflated

词义

• *makrothymei*: is patient/suffers long/is longsuffering
• *chrēsteuetai*: is kind/acts benevolently/shows kindness
• *zēloi*: envies/is jealous/covets
• *perpereuetai*: boasts/brags/is vainglorious
• *physioutai*: is puffed up/becomes arrogant/is inflated with pride

引用经文

• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 箴 10:12 : 12 恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 约一 4:11 : 11 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。
• 弗 4:32 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 林后 6:6 : 6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
• 箴 17:9 : 9 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，離間密友。
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 林前 4:6 : 6 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 彼后 1:7 : 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心；
• 约一 3:16-18 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 腓 1:15 : 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
• 西 2:18 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，
• 林前 4:18 : 18 有些人自高自大，以為我不到你們那裡去；
• 林前 5:2 : 2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。
• 林前 8:1 : 1 {G1161}論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 加 5:21-22 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 加 5:26 : 26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 弗 4:2 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 提前 6:4 : 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 提后 3:10 : 10 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 3:14-17 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 诗 10:5 : 5 凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。
• 箴 13:10 : 10 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
• 创 30:1 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。
• 创 37:11 : 11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 撒上 25:21-22 : 21 大衛曾說：我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 撒上 25:33-34 : 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。
• 王上 20:10-11 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！ 11 以色列王說：你告訴他說，纔頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。
• 箴 17:14 : 14 紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
• 箴 19:22 : 22 施行仁慈的，令人愛慕；窮人強如說謊言的。
• 箴 25:8-9 : 8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。 9 你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事， 10 恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。
• 箴 31:20 : 20 他張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
• 箴 31:26 : 26 他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。
• 传 7:8-9 : 8 事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
• 传 10:4 : 4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 但 3:19-22 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍； 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 21 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 路 6:35-36 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。 36 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 彼前 2:1 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
• 腓 2:1-5 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：