哥林多前书 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν·

音译

Not aschēmonei, not zētei the things of heautēs, not paroxynetai, not logizetai the kakon;

语法细节

• *Ouk*: negative particle - not
• *aschēmonei*: present, active, indicative, 3rd person singular - behaves unseemly/unbecomingly
• *zētei*: present, active, indicative, 3rd person singular - seeks/looks for
• *ta*: accusative, neuter, plural article - the things
• *heautēs*: genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of itself/her own
• *paroxynetai*: present, passive, indicative, 3rd person singular - is provoked/irritated
• *logizetai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - reckons/counts/calculates
• *to*: accusative, neuter, singular article - the
• *kakon*: accusative, neuter, singular - evil/bad thing

词义

• *aschēmonei*: behaves unseemly/acts improperly/is indecent
• *zētei*: seeks/pursues/looks for
• *heautēs*: of itself/her own/for itself
• *paroxynetai*: is provoked/irritated/angered/exasperated
• *logizetai*: reckons/counts/calculates/keeps account of
• *kakon*: evil/wrong/bad/harm

引用经文

• 林前 10:24 : 24 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 雅 1:19 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
• 约一 3:16-17 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 帖后 3:7 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
• 林前 10:33 : 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 撒下 10:3 : 3 但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親麼？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城麼？
• 伯 21:27 : 27 我知道你們的意思，並誣害我的計謀。
• 诗 106:32-33 : 32 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損， 33 是因他們惹動他的靈，摩西（原文是他）用嘴說了急躁的話。
• 箴 14:17 : 17 輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
• 赛 3:5 : 5 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
• 耶 18:18-20 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。 19 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 耶 40:13-16 : 13 加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長來到米斯巴見基大利， 14 對他說：亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道麼？亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。 15 加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說：求你容我去殺尼探雅的兒子以實瑪利，必無人知道。何必讓他要你的命，使聚集到你這裡來的猶大人都分散，以致猶大剩下的人都滅亡呢？ 16 亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 路 7:39 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 罗 14:12-15 : 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 罗 15:1-2 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 林前 7:36 : 36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。
• 林前 11:18 : 18 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微的信這話。
• 林前 11:21-22 : 21 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。 22 你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚！
• 林前 12:25 : 25 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
• 林前 14:33-40 : 33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。 34 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准他們說話。他們總要順服，正如律法所說的。 35 他們若要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。 36 神的道理豈是從你們出來麼？豈是單臨到你們麼？ 37 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。 38 若有不知道的，就由他不知道罷！ 39 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。 40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 加 6:1-2 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。 2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 腓 2:3-5 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 林前 11:13-16 : 13 你們自己審察，女人禱告神，不蒙著頭是合宜的麼？ 14 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱麼？ 15 但女人有長頭髮，乃是他的榮耀，因為這頭髮是給他作蓋頭的。 16 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 民 20:10-12 : 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 提后 2:10 : 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。