列王纪下 20:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家回答說：日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃

音译

wə-yōʾmer Yəḥizqîyāhû, nāqēl for-the-ṣēl to-niṭôt ʿeśer maʿălôt; no, but yāšûb the-ṣēl ʾăḥōrannît ʿeśer maʿălôt.

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *yōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular - he said
• *Yəḥizqîyāhû*: proper name - Hezekiah
• *nāqēl*: adjective masculine singular - easy
• *ṣēl*: masculine singular noun with definite article - the shadow
• *niṭôt*: qal infinitive construct - to extend/stretch
• *ʿeśer*: feminine numeral - ten
• *maʿălôt*: feminine plural noun - steps/degrees
• *yāšûb*: qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return
• *ʾăḥōrannît*: adverb - backward

词义

• *nāqēl*: easy/simple/trivial thing
• *niṭôt*: to extend/to stretch/to decline
• *ʾăḥōrannît*: backward/back/in reverse

引用经文

• 王下 2:10 : 10 以利亞說：你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；不然，必得不著了。
• 王下 3:18 : 18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 可 9:28-29 : 28 耶穌進了屋子，門徒就暗暗的問他說：我們為甚麼不能趕出他去呢？ 29 耶穌說：非用禱告（有古卷在此有：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或作：不能趕出他去來）。
• 约 14:12 : 12 我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。