使徒行传 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος: διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

音译

But anastas, katabēthi, and poreuou with them, mēden diakrinomenos: dioti I apestalka them.

语法细节

• *anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen
• *katabēthi*: aorist active imperative, 2nd singular - go down
• *poreuou*: present middle imperative, 2nd singular - go/proceed
• *mēden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *diakrinomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - doubting/hesitating
• *dioti*: conjunction - because/for
• *apestalka*: perfect active, 1st singular - have sent

词义

• *anastas*: arise/get up/stand up
• *katabēthi*: go down/descend
• *poreuou*: go/proceed/travel
• *mēden*: nothing/not at all
• *diakrinomenos*: doubting/hesitating/making distinctions
• *dioti*: because/for the reason that
• *apestalka*: have sent/have dispatched

引用经文

• 徒 15:7-9 : 7 辯論已經多了，彼得就起來，說：諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 赛 48:16 : 16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。
• 亚 2:9-9 : 9 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 徒 8:26 : 26 有主的一個使者對腓利說：起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。那路是曠野。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 徒 9:17 : 17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。
• 徒 13:4 : 4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。