使徒行传 25:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。

📖 语法分析

原文

Αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

音译

Aitoumenoi charin against him, that he might metapempsētai him to Ierousalēm, enedran poiountes to anelein him along the hodon.

语法细节

• *Aitoumenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - requesting/asking
• *charin*: accusative, feminine, singular - favor/concession
• *metapempsētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - send for/summon
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)
• *enedran poiountes*: present active participle, nominative, masculine, plural + accusative noun - making/preparing an ambush
• *anelein*: aorist active infinitive - to kill/destroy
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/journey

词义

• *charin*: favor/concession/kindness
• *enedran*: ambush/plot/trap
• *anelein*: to kill/destroy/do away with

引用经文

• 撒上 23:19-21 : 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？ 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。 21 掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。
• 诗 37:32-33 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。 33 耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
• 诗 64:2-6 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 诗 140:1-5 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人！ 2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。 3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉） 4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 耶 38:4 : 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。
• 可 6:23-25 : 23 又對他起誓說：隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。 24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。 25 他就急忙進去見王，求他說：我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。
• 路 23:8-9 : 8 希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟。 9 於是問他許多的話；耶穌卻一言不答。 10 祭司長和文士都站著，極力的告他。 11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。 12 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。 13 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓， 14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； 15 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。 16 故此，我要責打他，把他釋放了。（有古卷在此有： 17 每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。） 18 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！ 19 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。 20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。 21 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！ 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。 23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。 24 彼拉多這纔照他們所求的定案，
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 9:24 : 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
• 徒 23:12-15 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。
• 徒 26:9-9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 罗 3:8 : 8 為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。