出埃及记 36:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座：兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。

📖 语法分析

原文

וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו

音译

wə-forty 'aḏnê-ḵeseḗp̄ 'āśāh under twenty the qərāšîm; two 'ăḏānîm under-the-qereš the 'eḥāḏ for-two yəḏōtāyw ū-two 'ăḏānîm under-the-qereš the 'eḥāḏ for-two yəḏōtāyw

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *'aḏnê*: noun, masculine plural construct - bases/sockets of
• *ḵeseḗp̄*: noun, masculine singular - silver
• *'āśāh*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *qərāšîm*: noun, masculine plural - boards/frames
• *'ăḏānîm*: noun, masculine plural - bases/sockets
• *qereš*: noun, masculine singular - board/frame
• *'eḥāḏ*: adjective, masculine singular - one/single
• *yəḏōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his tenons/projections
• *ū*: conjunction - and

词义

• *'aḏnê*: bases/sockets/pedestals
• *ḵeseḗp̄*: silver/money
• *yəḏōtāyw*: his tenons/projections/pegs (literally 'his hands')