- *wə-ʿEp̄rôn*
- conjunction + proper noun - and Ephron
- *yōšēḇ*
- qal active participle masculine singular - sitting/dwelling
- *bənê*
- masculine plural construct - sons of
- *Ḥēṯ*
- proper noun - Heth
- *wə-yaʿan*
- conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he answered
- *haḤittî*
- definite article + gentilic adjective masculine singular - the Hittite
- *ʾeṯ*
- direct object marker
- *ʾAḇrāhām*
- proper noun, masculine singular - Abraham
- *bəʾāznê*
- preposition + feminine dual construct - in ears of
- *ləḵōl*
- preposition + noun masculine singular construct - to all of
- *bāʾê*
- qal active participle masculine plural construct - those entering
- *šaʿar*
- masculine singular construct - gate of
- *ʿîrô*
- feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city
- *lēʾmōr*
- preposition + qal infinitive construct - saying