创世记 29:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。

📖 语法分析

原文

וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

音译

and-ʿênê lēʾāh rakkôt, wə-rāḥēl hāytāh yəpat-tōʾar wîpat marʾeh

语法细节

• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *lēʾāh*: proper noun, feminine - Leah
• *rakkôt*: adjective, feminine plural - tender/delicate
• *wə-rāḥēl*: conjunction + proper noun, feminine - and Rachel
• *hāytāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - was
• *yəpat*: adjective, feminine singular construct - beautiful of
• *tōʾar*: noun, masculine singular - form/figure
• *wîpat*: conjunction + adjective, feminine singular construct - and beautiful of
• *marʾeh*: noun, masculine singular - appearance

词义

• *rakkôt*: tender/weak/delicate/soft
• *yəpat*-*tōʾar*: beautiful of form/shapely/well-formed
• *yəpat* *marʾeh*: beautiful of appearance/pretty to look at

引用经文

• 创 12:11 : 11 將近埃及，就對他妻子撒萊說：我知道你是容貌俊美的婦人。
• 创 24:16 : 16 那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近他。他下到井旁，打滿了瓶，又上來。
• 创 29:6-9 : 6 雅各說：他平安麼？他們說：平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。 7 雅各說：日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。 8 他們說：我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口纔可飲羊。 9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著他父親的羊來了，因為那些羊是他牧放的。 10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。 11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。 12 雅各告訴拉結，自己是他父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴他父親。
• 创 29:18 : 18 雅各愛拉結，就說：我願為你小女兒拉結服事你七年。
• 创 30:1-2 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
• 创 30:22 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。
• 创 35:19-20 : 19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。 20 雅各在他的墳上立了一統碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。
• 创 35:24 : 24 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
• 创 39:6 : 6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。
• 创 46:19-22 : 19 雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。 20 約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。 21 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒。 22 這是拉結給雅各所生的兒孫，共有十四人。
• 创 48:7 : 7 至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把他葬在以法他的路上〈以法他就是伯利恆〉。
• 撒上 10:2 : 2 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：你去找的那幾頭驢已經找著了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼纔好呢？
• 箴 31:30 : 30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
• 耶 31:15 : 15 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 太 2:18 : 18 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。