耶利米书 32:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來罷！我─耶利米就知道這是耶和華的話。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃

音译

And wayyābō' to me ḥănam'ēl ben-dōdî according to dĕbar YHWH to ḥăṣar the maṭṭārāh and wayyō'mer to me qĕnēh please 'et-śādî which in 'ănātôt which in 'ereṣ binyāmîn because to you mišpaṭ the yĕruššāh and to you the gĕ'ullāh qĕnēh-to you; and wā'ēda' that dĕbar-YHWH it.

语法细节

• *wayyābō'*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came
• *ḥănam'ēl*: proper noun, masculine - Hanamel
• *ben*: noun, masculine, singular construct - son of
• *dōdî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle
• *dĕbar*: noun, masculine, singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *ḥăṣar*: noun, masculine, singular construct - court of
• *maṭṭārāh*: noun, feminine, singular - guard/prison
• *wayyō'mer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *qĕnēh*: verb, qal imperative, masculine singular - buy
• *śādî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field
• *'ănātôt*: proper noun - Anathoth
• *'ereṣ*: noun, feminine, singular construct - land of
• *binyāmîn*: proper noun, masculine - Benjamin
• *mišpaṭ*: noun, masculine, singular construct - right of
• *yĕruššāh*: noun, feminine, singular - inheritance/possession
• *gĕ'ullāh*: noun, feminine, singular - redemption
• *wā'ēda'*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I knew

词义

• *dōdî*: my uncle/my father's brother
• *nā'*: please/now [particle of entreaty]
• *mišpaṭ ha-yĕruššāh*: right of inheritance/legal claim to possession
• *wā'ēda'*: and I knew/and I recognized/and I understood

引用经文

• 耶 32:7 : 7 你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。
• 耶 32:2 : 2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；
• 耶 33:1 : 1 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：
• 撒上 9:16-17 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。 17 撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。
• 撒上 10:3-7 : 3 你從那裡往前行，到了他泊的橡樹那裡，必遇見三個往伯特利去拜　神的人：一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。 4 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。 5 此後你到　神的山，在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。 6 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。 7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為　神與你同在。
• 王上 22:25 : 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
• 代上 6:60 : 60 在便雅憫支派的地中，得了迦巴與其郊野，阿勒篾與其郊野，亞拿突與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
• 王上 2:26 : 26 王對祭司亞比亞他說：你回亞拿突歸自己的田地去罷！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。
• 亚 11:11 : 11 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。
• 约 4:53 : 53 {G3767}他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
• 徒 10:17-28 : 17 彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外， 18 喊著問：有稱呼彼得的西門住在這裡沒有？ 19 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：有三個人來找你。 20 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。 21 於是彼得下去見那些人，說：我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？ 22 他們說：百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。 23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去； 24 又次日，他們進入該撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。 25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 26 彼得卻拉他，說：你起來，我也是人。 27 彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集， 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。