士师记 11:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兩月已滿，他回到父親那裡，父親就照所許的願向他行了。女兒終身沒有親近男子。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-wayĕhî from-qēṣ two ḥŏdāšîm and-wattāšāb to-ʾābîhā and-wayyaʿaś to-her ʾet-nidrô that nādār and-she not-yādĕʿâ ʾîš and-wattĕhî-ḥōq in-yiśrāʾēl

语法细节

• *wayĕhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and it came to pass
• *qēṣ*: noun, masculine singular construct - end of
• *ḥŏdāšîm*: noun, masculine plural - months
• *wattāšāb*: waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she returned
• *ʾābîhā*: noun, masculine singular + 3fs suffix - her father
• *wayyaʿaś*: waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he did
• *nidrô*: noun, masculine singular + 3ms suffix - his vow
• *nādār*: Qal perfect 3ms - he vowed
• *yādĕʿâ*: Qal perfect 3fs - she knew
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *wattĕhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she became
• *ḥōq*: noun, masculine singular - statute/custom
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *miqqēṣ*: at the end of/after the completion of
• *wattāšāb*: she returned/she came back
• *wayyaʿaś lāh ʾet-nidrô*: he did to her his vow/he carried out his vow concerning her
• *lōʾ-yādĕʿâ ʾîš*: she did not know a man/she had not known a man (sexually)/she was a virgin
• *wattĕhî-ḥōq*: it became a custom/it became a tradition

引用经文

• 士 11:31 : 31 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 1:22 : 22 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。
• 撒上 1:24 : 24 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）
• 撒上 1:28 : 28 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。於是在那裡敬拜耶和華。
• 撒上 2:18 : 18 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 利 27:28-29 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 申 12:31 : 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。