士师记 14:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。

📖 语法分析

原文

וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

音译

wə-tiṣlaḥ ʿālāyw rûaḥ YHWH wə-yəšassəʿēhû kə-šassaʿ ha-gədî ū-məʾûmâ ʾên bə-yādô wə-lōʾ higgîd lə-ʾābîw ūlə-ʾimmô ʾēt ʾăšer ʿāśâ

语法细节

• *wə-tiṣlaḥ*: conjunction wə- + Qal imperfect 3rd feminine singular - and came mightily/rushed
• *ʿālāyw*: preposition ʿal + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *rûaḥ*: noun feminine singular construct - spirit of
• *YHWH*: proper noun - YHWH
• *wə-yəšassəʿēhû*: conjunction wə- + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he tore him apart
• *kə-šassaʿ*: preposition kə- + Piel infinitive construct - as tearing
• *ha-gədî*: definite article + noun masculine singular - the young goat
• *ū-məʾûmâ*: conjunction wə- + noun masculine singular - and nothing
• *ʾên*: particle of negation - [was] not
• *bə-yādô*: preposition bə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand
• *wə-lōʾ*: conjunction wə- + negative particle - and not
• *higgîd*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he told
• *lə-ʾābîw*: preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his father
• *ūlə-ʾimmô*: conjunction wə- + preposition lə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and to his mother
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/what
• *ʿāśâ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he had done

词义

• *tiṣlaḥ*: came mightily/rushed/seized
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *yəšassəʿēhû*: tore him apart/ripped him
• *gədî*: young goat/kid
• *məʾûmâ*: anything/nothing
• *higgîd*: told/reported/declared

引用经文

• 士 3:10 : 10 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。
• 士 13:25 : 25 在瑪哈尼但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈纔感動他。
• 撒上 11:6 : 6 掃羅聽見這話，就被　神的靈大大感動，甚是發怒。
• 撒上 17:34-37 : 34 大衛對掃羅說：你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。 35 我就追趕它，擊打它，將羊羔從它口中救出來。它起來要害我，我就揪著它的鬍子，將它打死。 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。 37 大衛又說：耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衛說：你可以去罷！耶和華必與你同在。
• 撒上 17:46 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神；
• 赛 42:2 : 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 士 15:8 : 8 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。
• 士 15:15 : 15 他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
• 士 16:30 : 30 說：我情願與非利士人同死！就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。
• 士 11:29 : 29 耶和華的靈降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，來到基列的米斯巴，又從米斯巴來到亞捫人那裡。