士师记 9:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。

📖 语法分析

原文

וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הֽ͏ָרָאשִׁ֗ים פָּ֥שְׁט֛וּ עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃

音译

And-waʾăḇîmeleḵ and-the-rāʾšîm that with-him pāšəṭû and-wayyaʿamḏû peṯaḥ šaʿar the-ʿîr and-two the-hārāʾšîm pāšəṭû against-all-that in-the-śāḏeh and-wayyakkûm.

语法细节

• *waʾăḇîmeleḵ*: conjunction + proper name - and Abimelech
• *rāʾšîm*: masculine plural with definite article - the heads/companies
• *pāšəṭû*: qal perfect 3mp - they rushed/raided
• *wayyaʿamḏû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they stood
• *peṯaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *hārāʾšîm*: masculine plural with definite article - the heads/companies
• *śāḏeh*: masculine singular with definite article - the field
• *wayyakkûm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3mp with 3mp suffix - and they struck them

词义

• *pāšəṭû*: rushed/raided/spread out against
• *rāʾšîm*: heads/companies/divisions/bands

引用经文

• 士 9:15 : 15 荊棘回答說：你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅利巴嫩的香柏樹。
• 士 9:20 : 20 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。
• 加 5:15 : 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。