士师记 9:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。

📖 语法分析

原文

וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פ

音译

And-waʾăḇîmeleḵ nilḥām against-the-ʿîr all the-yôm the-that and-wayyilkōḏ ʾet-the-ʿîr and-ʾet-the-ʿām that-in-her hārāḡ and-wayyittōṣ ʾet-the-ʿîr and-wayyizrāʿehā melaḥ.

语法细节

• *waʾăḇîmeleḵ*: conjunction + proper name - and Abimelech
• *nilḥām*: niphal perfect 3ms - he fought
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *yôm*: masculine singular with definite article - the day
• *wayyilkōḏ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he captured
• *ʿām*: masculine singular with definite article - the people
• *hārāḡ*: qal perfect 3ms - he killed
• *wayyittōṣ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he tore down
• *wayyizrāʿehā*: waw consecutive + qal imperfect 3ms with 3fs suffix - and he sowed it
• *melaḥ*: masculine singular - salt

词义

• *wayyizrāʿehā melaḥ*: sowed it with salt (symbolic act of making land infertile/cursed)

引用经文

• 王下 3:25 : 25 拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 王上 12:25 : 25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。
• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 结 47:11 : 11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。