路加福音 14:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人一口同音的推辭。頭一個說：我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν: ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.

音译

And they ērxanto apo mias paraiteisthai pantes. The prōtos eipen to him, Agron ēgorasa, and echō anagkēn exelthein kai idein it: erōtō se eche me parētēmenon.

语法细节

• *ērxanto*: aorist, 3rd plural, middle - began/started
• *apo*: preposition + genitive - from
• *mias*: adjective, genitive, feminine, singular - one
• *paraiteisthai*: present infinitive, middle - to excuse/beg off
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *prōtos*: adjective, nominative, masculine, singular - first
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine, singular - to him
• *agron*: accusative, masculine, singular - field/farm
• *ēgorasa*: aorist, 1st singular, active - I bought/purchased
• *echō*: present, 1st singular, active - I have
• *anagkēn*: accusative, feminine, singular - necessity/compulsion
• *exelthein*: aorist infinitive, active - to go out
• *kai*: conjunction - and
• *idein*: aorist infinitive, active - to see
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - it
• *erōtō*: present, 1st singular, active - I ask/request
• *se*: personal pronoun, accusative, singular - you
• *eche*: present imperative, active, 2nd singular - have/consider
• *me*: personal pronoun, accusative, singular - me
• *parētēmenon*: perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been excused

词义

• *ērxanto*: began/started
• *apo mias*: from one [excuse]/with one consent/alike
• *paraiteisthai*: to excuse themselves/to beg off/to decline
• *prōtos*: first/first one
• *agron*: field/farm/piece of land
• *ēgorasa*: I bought/I purchased/I acquired
• *anagkēn*: necessity/compulsion/need
• *exelthein*: to go out/to leave/to depart
• *idein*: to see/to look at/to examine
• *erōtō*: I ask/I request/I beg
• *eche me parētēmenon*: have me excused/consider me excused/accept my apology

引用经文

• 赛 28:12-13 : 12 他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣纔得安息，纔得舒暢，他們卻不肯聽。 13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
• 路 17:26-31 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。 31 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 提后 4:4 : 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 来 12:16 : 16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
• 路 18:24 : 24 耶穌看見他，就說：有錢財的人進神的國是何等的難哪！
• 路 20:4-5 : 4 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？ 5 他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必說：你們為甚麼不信他呢？
• 约 1:11 : 11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 约 5:40 : 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 徒 13:45-46 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 徒 18:5-6 : 5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 徒 28:25-27 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 赛 29:11-12 : 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。 12 又將這書卷交給不識字的人，說：請念吧！他說：我不識字。
• 耶 5:4-5 : 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 耶 6:10 : 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 耶 6:16-17 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。 17 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 太 22:5-6 : 5 那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去； 6 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
• 太 24:38-39 : 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日； 39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 路 8:14 : 14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。