哥林多后书 11:29

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

📖 语法分析

原文

Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

音译

Who asthenei, and not I asthenō? Who skandalizetai, and not I pyroumai?

语法细节

• *asthenei*: present active indicative, 3rd singular - is weak/sick
• *asthenō*: present active indicative, 1st singular - am weak/sick
• *skandalizetai*: present passive indicative, 3rd singular - is made to stumble/is offended
• *pyroumai*: present passive indicative, 1st singular - am burned/am inflamed

词义

• *asthenei*: is weak/sick/feeble
• *asthenō*: am weak/sick/feeble
• *skandalizetai*: is made to stumble/is offended/falls into sin
• *pyroumai*: am burned/am inflamed/burn with indignation

引用经文

• 林前 8:13 : 13 所以，食物若叫我兄弟跌倒，我在世界还存立的时候也不吃肉，免得叫我兄弟跌倒了。
• 林前 9:22 : 22 向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。
• 林前 11:22 : 22 你们要吃喝，难道没有家吗？还是你们藐视　上帝的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
• 林前 12:26 : 26 若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
• 林前 15:12-34 : 12 既传　基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？ 13 若没有死人复活的事，　基督也就没有复活了。 14 若　基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然； 15 并且明显我们是为　上帝妄作见证的，因我们见证　上帝是叫　基督复活了。若死人真不复活，　上帝也就没有叫　基督复活了。 16 因为死人若不复活，　基督也就没有复活了。 17 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。 18 就是在　基督里睡了的人也灭亡了。 19 我们若靠　基督，只在今生有盼望，就算比众人更可怜。 20 但如今　基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。 21 死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。 22 在亚当里众人都死了；照样，在　基督里众人也都要复活。 23 但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是　基督；以后，在他来的时候，是那些属　基督的。 24 再后，末期到了，那时　基督既将一切执政的、掌权的、有能的、都毁灭了，就把囯交与　父　上帝。 25 因为　基督必要作王，等　上帝把一切仇敌都放在他的脚下。 26 尽末了所毁灭的仇敌，就是死。 27 因为经上说：「　上帝叫万物都服在他的脚下。」既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。 28 万物既服了他，那时　子也要自己服那叫万物服他的，叫　上帝在万物之上，为万物之主。 29 不然，那些为死人施浸的，将来怎样呢？若死人总不复活，他们又因何为死人施浸呢？ 30 我们又因何时刻冒险呢？ 31 弟兄们，我在我们　主　基督耶稣里，指着你们所喜乐的极力的说，我是天天冒死。 32 我若当日像寻常人，在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧！因为明天要死了。 33 不要受迷惑；随便结交能败坏善行。 34 你们要醒悟为义，不要犯罪，因为有人不认识　上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
• 林前 15:36 : 36 无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
• 林后 2:4-5 : 4 我先前心里难过痛苦，多多流泪地写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。 5 若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。
• 林后 7:5-6 : 5 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。 6 但那安慰丧气之人的　上帝藉着提多来安慰了我们；
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事诡诈，装作　基督使徒的模样。 14 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。 15 所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
• 林后 13:9 : 9 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所愿的，就是你们作完全人。
• 加 1:7-9 : 7 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把　基督的福音更改了。 8 但无论是我们，是天上来的天使，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。 9 我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。 10 我现在是要得人的心呢？还是要得　上帝的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是　基督的仆人了。
• 加 2:4-6 : 4 因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在　基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。 5 我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。 6 至于那些有名望的，（不论他是何等人，都与我无干；　上帝不以外貌取人。）那些有名望的，并没有加增我什么，
• 加 2:14 : 14 但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对彼得说：「你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？」
• 加 3:1-3 : 1 无知的加拉太人哪，耶稣　基督在你们中间钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们，使你们不顺从真理呢？ 2 我只要问你们这一件：你们受了　灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？ 3 你们既靠　灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？
• 加 4:8-9 : 8 但从前你们不认识　上帝的时候，是服事那些本来不是神的； 9 但现在你们既然认识　上帝，更可说是被　上帝所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？ 10 你们谨守日子、月分、节期、年分。 11 我为你们害怕、唯恐我在你们身上是枉费了工夫。 12 弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有伤害我。 13 你们知道我第一次是怎样藉着患病的身体把福音传给你们。 14 并且你们没有因我身体受试探的缘故轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　上帝的天使，如同　基督耶稣。 15 你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。 16 因为我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？ 17 那些人热心待你们，却不是好意，是要把你们关在外面，叫你们热心待他们。 18 在善事上，常被热心鼓动原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。 19 我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到　基督成形在你们心里。 20 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
• 加 5:2-4 : 2 看哪，我保罗告诉你们，若受割礼，　基督就与你们无益了。 3 我再指着凡受割礼的人确实的说，他是欠着行全律法的债。 4 你们这要靠律法称义的，使　基督于你们没有果效，从恩典中坠落了。
• 加 6:2 : 2 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了　基督的律法。
• 帖前 3:5-8 : 5 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。 6 但如今提摩太从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切的想见我们，如同我们想见你们一样。 7 所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。 8 你们若靠　主站立得稳，我们就活了。
• 约二 1:10-11 : 10 若有人到你们那里，不是传这道理，不要接他到你们家里，也不要说　上帝祝福他； 11 因为说　上帝祝福他的，就在他的恶行上有分。
• 犹 1:3-4 : 3 亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论到所同得的救恩，就必须写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力的争辩。 4 因为有些人偷着进来，就是自古以先被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们　上帝的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的　主　上帝和我们　主耶稣　基督。
• 启 2:2 : 2 『我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你是何等不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是说谎话的来。
• 启 2:20 : 20 然而，有几件事我要责备你，因为你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导并引诱我的仆人犯奸淫，吃祭偶像之物。
• 启 3:15-18 : 15 『我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。 16 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。 17 因为你说：『我是富足，已经发了财，一样都不缺。』却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。 18 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
• 民 25:6-9 : 6 摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。 7 祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着短枪， 8 跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。 9 那时遭瘟疫死的，有二万四千人。 10 耶和华晓谕摩西说： 11 「祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了；因他在他们中间，为我的缘故热心，使我不在忌邪中把他们除灭。
• 拉 9:1-3 : 1 这些事作完了，众首领来见我，说：「以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。 2 因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子为妻，以致圣洁的种类和这些国的民混杂；而且首领和官长在这过犯上为罪魁。」 3 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。
• 尼 5:6-9 : 6 我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。 7 我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：「你们各人向兄弟取利！」于是我招聚大会攻击他们。 8 我对他们说：「我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与异教之民的犹太人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？」他们就静默不语，无话可答。 9 我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的　上帝吗？不然，难免我们的仇敌异教民毁谤我们。 10 我和我的弟兄与仆人也照样将银钱粮谷借给百姓；我们大家都当免去利息。 11 如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮谷、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。」 12 众人说：「我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。」我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。 13 我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿　上帝照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们。」又赞美　耶和华。百姓就照着所应许的去行。
• 尼 13:15-20 : 15 那些日子，我在犹大见有人在安息日踹酒醡，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入耶路撒冷，我就在他们卖食物的那日警戒他们。 16 又有推罗人住在耶路撒冷；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给犹大人。 17 我就斥责犹大的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？ 18 从前你们列祖岂不是这样行，以致我们　上帝使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到以色列！」 19 在安息日的前一日，耶路撒冷城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，嘱咐他们不过安息日不准开放；我又派我几个仆人在城门，免得有人在安息日担什么担子进城。 20 于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。
• 尼 13:23-25 : 23 那些日子，我也见犹太人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻。 24 他们的儿女说话，一半是亚实突的话，不会说犹太的话，所说的是照着各族的方言。 25 我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着　上帝起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。
• 约 2:17 : 17 他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
• 罗 12:15 : 15 与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
• 罗 15:1 : 1 如此，我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
• 林前 5:1-5 : 1 风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也不常提及，就是有人收了他的继母。 2 你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。 3 我身子虽不在你们那里，灵却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。 4 就是你们聚会的时候，我的灵也同在，奉我们　主耶稣　基督的名，并用我们　主耶稣　基督的权能， 5 要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵或者在　主耶稣的日子可以得救。
• 林前 6:5-7 : 5 我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？ 6 你们竟是兄弟与兄弟告状，而且告在不信主的人面前。 7 所以，你们既彼此告状，这全然是你们的大错了。你们为什么不情愿受欺呢？你们为什么不情愿吃亏呢？
• 林前 6:15-18 : 15 岂不知你们的身子是　基督的肢体吗？我可以将　基督的肢体作为妓女的肢体吗？　上帝断乎不许！ 16 岂不知与妓女联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：「二人要成为一体。」 17 但与　主联合的，便是与　主成为一灵。 18 你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，唯有行淫的，是得罪自己的身子。